Stom hoor

Que coisa chata

Stom hoor

Não entendo o que tá acontecendo comigoIk snap niet wat of er met mij aan de hand is
Achei que ia ser legal ir pra França, né?Ik vond het toch leuk om naar Frankrijk te gaan?
E não dá pra acreditar como esse lugar é lindoEn niet te geloven hoe prachtig dat land is
E ainda por cima, o tempo tá bom, então não é issoEn ook nog mooi weer, dus daar ligt het niet aan
E por isso ninguém consegue entenderEn daarom kan niemand er bij
E só pode ser coisa minhaEn ligt het alleen maar aan mij

Aqui tá até melhorHet is hier nog fijner
Do que dizia no folhetoDan stond in de folder
Meu colchão inflável é confortávelM'n luchtbed is lekker
Não tô com frioIk heb het niet koud
Meu saco de dormir ainda tem umM'n slaapzak ruikt zelfs nog een
Cheirinho de sótãoBeetje naar zolder
E tudo é seguroEn alles is veilig
E tão familiarEn o zo vertrouwd
Então você pensa:Dus denk je:
'Não pode dar errado''Het kan niet kapot'
Por que eu tô me sentindo tão mal?Waarom voel ik mij dan zo rot?

Que coisa chata, e mesmo assim tá decepcionanteStom hoor, en toch valt het tegen
E eu penso:En denk ik:
'Queria estar em casa de novo''Was ik maar weer thuis'
Só tô desejando vento e chuvaVerlang ik alleen nog naar wind en naar regen
E o que eu mais quero é voltar pra casaEn wil ik het liefste naar huis
A voz do meu pai, bem suaveDe stem van mijn vader, heel zacht
Minha mãe, que ri um pouco alto...M'n moeder, die iets te hard lacht...
E eu me sinto mais longeEn ik voel me verder
De repente, muito mais longeOpeens stukken verder
Muito mais longe de casa do que eu penseiVeel verder van huis dan ik dacht
Muito mais longe de casa do que eu penseiVeel verder van huis dan ik dacht

A gente assou linguiças essa noiteWe hebben vanavond nog worstjes gebraden
E todo mundo rindo, se divertindoEn allemaal lachen en heel veel plezier
E agora que tá mais quieto, ouço os grilosEn nu het wat stiller is, hoor ik cicaden
Esses são os grilos franceses, é assim que chamam aquiDat zijn Franse krekels, zo heten die hier
Então tudo parece estar nos conformesDus alles lijkt dik voor mekaar
Isso é férias, não é?Dat is toch vakantie, niet waar?

Que coisa chata, e mesmo assim tá decepcionanteStom hoor, en toch valt het tegen
E tô com dor de novo no estômagoEn heb ik weer pijn in m'n maag
E não foi por causa das linguiçasEn dat heeft niet aan die worstjes gelegen
Porque isso já tinha acontecido hojeWant dat had ik ook al vandaag
Eu esperava tanto dissoIk had hier zo veel van verwacht
Mas agora tô com medo da noiteMaar nu ben ik bang voor de nacht
E me sinto mais longeEn voel ik me verder
De novo, muito mais longeAlweer stukken verder
Cada vez mais longe de casaSteeds verder van huis
Do que eu penseiDan ik dacht