Voor de spiegel

Diante do Espelho

Voor de spiegel

Nossa vizinha tem longos cabelos loirosOnze buurvrouw heeft lange blonde haren
Parecem os cabelos de uma sereiaHet lijken wel de haren van een zeemeermin
E minha mãe sempre diz para a vizinhaEn mijn moeder zegt altijd tegen de buurvrouw
Que os cabelos dela são mais bonitos que os de uma rainhaHaar haren zijn nog mooier dan die van een koningin
Mas minha mãe tem pernas longas e finasMaar mijn moeder heeft weer lange slanke benen
Ainda mais lindas que as da mulher mais belaNog mooier dan die van de allermooiste vrouw
E a vizinha sempre diz para minha mãe:En de buurvrouw zegt vaak tegen mijn moeder:
"Quero trocar meu cabelo pelo seu corpo""Ik wil mijn haren ruilen voor dat onderstel van jou"

refrão:refrain:
Todo mundo que está olhando no espelhoIedereen die in de spiegel staat te kijken
Quer parecer com outra pessoa em tudoWil in alles op een ander lijken
Aqui é um pouco grande e ali é um pouco pequenoHier is wat te groot en daar is wat te klein
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn

Minha namorada tem olhos azuis profundosMijn vriendin heeft diepe blauwe ogen
Ambos tão azuis quanto o Mar MediterrâneoAllebei zo blauw als de Middellandse Zee
E meu irmão só fala de uma coisaEn mijn broer kan over weinig anders praten
Porque ele também quer olhos tão lindosWant zulke lieve ogen wil hij ook perse
Mas ele mesmo tem um bumbum redondinhoMaar hijzelf heeft weer mooie ronde billen
Minha namorada diz que parece o bumbum do James BondMijn vriendin zegt dat ze lijken op de billen van James Bond
E que amanhã ela já queria trocar:En dat ze morgen gelijk zou willen ruilen:
Ele os olhos azuis dela e ela o bumbum do meu irmãoHij haar blauwe ogen en zij mijn broer z'n kont

refrãorefrain

Um fica muito magroDe een wordt veel te dun
O outro continua gordoDe ander blijft te dik
Um quer um nariz como o meuDe een wil een neus als van mij
O outro um nariz como o meuDe ander een neus zoals ik

refrãorefrain

Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn
Diante do espelho, ninguém é perfeitoVoor de spiegel blijkt geen mens volmaakt te zijn