Vuur en vlam

Fogo e Chama

Vuur en vlam

Meninas eu acho fracasMeiden vind ik slap
Elas não aguentam nadaZe kunnen nergens tegen
Depois da escola, falam muitoNa school een grote mond
Mas nunca têm uma atitude nota noveMaar nooit gedrag een negen

Meninos se acham os carasJongens doen zo stoer
Mas não têm coragem de dançarMaar durven niet te swingen
Com medo de se dar malBang om af te gaan
Eles querem sempre ganharZe willen altijd winnen

Ah, meninas, isso não vale nadaAch, meiden, dat is toch niks gedaan

Meninos, pra que isso tudo!Jongens, wat heb je daar nou aan!

Mas desde que te vi pela primeira vezMaar sinds ik jou voor het eerst
No pátio da escolaOp het schoolplein zag
Não tenho mais certeza de nadaBen ik nergens meer zeker van
Minha mãe diz: "O que tá pegando?"Mijn moeder zegt: "Wat is er toch?"
"Não, nada, não é nada"Nee niets, niet iets
Sobre o que eu possa conversar com alguém"Waar ik met iemand over praten kan"

refrão:refrain:
Do nada, bamZomaar wham
Em fogo e chamaIn vuur en vlam
Do nada, bamZomaar wham
Em fogo e chamaIn vuur en vlam
Do nada, bamZomaar wham
Em fogo e chamaIn vuur en vlam
Do nada, bamZomaar wham
Em fogo e chamaIn vuur en vlam
Meninas são muitas vezes lindasMeiden zijn vaak knap
Chatas e tão metidasVervelend en zo kattig
Elas se juntam em grupoZe klitten bij elkaar
E acham tudo uma fofuraEn vinden alles schattig

Meninos se acham legaisJongens doen zo leuk

Ah, eles são uns bobõesAch, het zijn toch stumpers
E se você tem peitoEn als je borsten hebt
Eles chamam de "bumpers"Dan noemen ze die bumpers

Não, meninos, isso não vale nadaNee, jongens, dat is toch niks gedaan

Meninas, pra que isso tudo!Meiden, wat heb je daar nou aan!

Mas desde que te vi pela primeira vezMaar sinds ik jou voor het eerst
No pátio da escolaOp het schoolplein zag
Não tenho mais certeza de nadaBen ik nergens meer zeker van
Meu pai diz: "Por que você tá tão quieto?"Mijn vader zegt: "Wat ben je stil!"
"É nada, não é nada" 't Is niets, niet iets
Sobre o que eu possa conversar com outros"Waar ik met anderen over praten kan

refrãorefrain

Meninos sempre têm que socarJongens moeten steeds zo nodig stompen
Ou puxar seu cabelo com forçaOf ze trekken keihard aan je haar

Se você joga softbol, bem, então você sente na peleSpeel je softbal, nou, dan voel je op je klompen
Que tá perdendo porque uma meninaDat je verliest doordat een meisje
Na última base tá lá como um posteOp het laatste honk er bijstaat als een zoutpilaar
Oh, simOh, ja

Ah, meninas, isso não vale nadaAch, meiden, dat is toch niks gedaan

Meninos, pra que isso tudo!Jongens, wat heb je daar nou aan!

Mas desde que te vi pela primeira vezMaar sinds ik jou voor het eerst
No pátio da escolaOp het schoolplein zag
Não tenho mais certeza de nadaBen ik nergens meer zeker van
A professora diz: "O que tá pegando?"De juffrouw zegt: "Wat is er toch?"
"Não, nada, não é nada"Nee niets, niet iets
Sobre o que eu possa conversar com alguém"Waar ik met iemand over praten kan"

refrãorefrain