Anders Dan Je Denkt

Anders do que Você Pensa

Anders Dan Je Denkt

Marianne está tão quietaMarianne is zo stil
Ainda mais do que o normalNog stiller dan normaal
Sua irmã está muito doenteHaar zusje is heel ziek
Isso todos nós sabemosDat weten we allemaal
Ninguém se atreve a perguntarNiemand durft te vragen
Como ela está lidandoHoe of het ermee gaat
Talvez ela fique tristeMisschien wordt ze verdrietig
Talvez ela fique muito bravaMisschien wordt ze heel kwaad

Eu não sei o que fazerIk weet niet wat ik moet doen
Nós somos duas melhores amigasWe zijn twee hartsvriendinnen
Eu olho para ela e não digo nadaIk kijk haar aan en zeg geen woord
Não consigo pensar em nada carinhosoIk kan niets liefs verzinnen

Mãe diz: "Está tudo bemMoeder zegt: "Het is al goed
Se você prestar atenção nela"Als je aandacht aan haar schenkt"
Isso parece simples, mas tente fazerDat klinkt gewoon, maar doe het maar
A conversa é muitas vezes diferente do que você pensaHet praat vaak anders dan je denkt

Marianne está tão pálidaMarianne is zo bleek
Não está indo bem com elaHet gaat niet goed met haar
Sua irmã está morrendoHaar zusje die gaat dood
Só falta um poucoNog even duurt het maar
Todo mundo sabe dissoIedereen die het weet
Mas ninguém diz uma palavraMaar niemand zegt een woord
Parece que MarianneHet lijkt wel of Marianne
Não pertence mais a nósNiet meer bij ons hoort

Eu não sei o que fazer'k Weet niet wat ik moet doen
O que eu poderia dizerWat zou ik kunnen zeggen
Eu olho para ela e gaguejo um poucoIk kijk haar aan en stamel wat
Não dá para explicarHet valt niet uit te leggen

Pai diz: "Está tudo bemVader zegt: "Het is al goed
Se você levar um bilhete para ela"Als je 'n briefje bij haar brengt"
Eu não sei muito, só algumas palavrasIk weet niet veel, een paar woordjes maar
Escrever é tão diferente do que você pensaHet schrijft zo anders dan je denkt

Marianne está ausenteMarianne is afwezig
Não foi uma surpresaHet kwam niet onverwacht
Sua irmã faleceuHaar zusje is gestorven
No meio da noiteMidden in de nacht
Eu caminho da escola para casaIk loop van school naar huis toe
E hesito pela rua delaEn aarzel door haar straat
Então, de repente, quero saberDan plotseling wil ik weten
Como ela está lidandoHoe of het met haar gaat

Meu coração bate na minha gargantaMijn hart bonkt in mijn keel
Eu toco a campainha bem devagarHeel zachtjes bel ik aan
Fico um pouco ansiosaEven krijg ik het benauwd
Quando a vejo com meu bilheteAls ik haar met mijn brief zie staan

Marianne diz: "ObrigadaMarianne zegt: "Dankjewel
Por estar aqui para mim"Dat jij er voor mij bent"
Eu olho para ela e sinto imediatamente:Ik kijk haar aan en voel meteen:
A amizade é diferente do que você pensaVriendschap is anders dan je denkt