De Euro

De Euro

De Euro

Meu amigo, minha amiga e euM'n vriendje, m'n vriendinnetje en ik
A gente ganhava de vez em quando um trocadoWe kregen af en toe een heitje
Quando fazíamos um bicoAls wij een klusje deden
Pra um vizinho ou uma vizinha da ruaVoor een buurman of een buurvrouw in de straat
Lavar um carroHet wassen van een auto
Ou qualquer outro serviço boboOf een ander onbenullig klein karweitje
Um trocado era um quarto de realEen heitje was een kwartje
Um cruzeiro às vezes valia um pouco maisEen gulden was soms een daalder waard

Mas agora tem o euroMaar nu is er de euro
É moleza, é fácilEen fluitje van een cent
Parecia tão distanteHet leek zo ver weg
Era tão desconhecidoHet was zo onbekend
O euro, o euro, o euro, é moleza, é fácilDe euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Willemijn: Todo mundo de fériasWillemijn: Met z'n allen op vakantie
Pra fora do país, sempre era um dramaNaar het buitenland dat was altijd een drama
Minha mãe não falava a línguaM'n moeder sprak de taal niet
Nunca conseguiu comprar um pãoEen broodje kopen heeft ze nooit gekund
Meu pai não sabia fazer contasM'n vader kon niet rekenen
E sempre dizia pra minha mãeEn zei tegen m'n moeder altijd
Willemijn & Majel: "Deixa pra láWillemijn & Majel: "Laat maar
Willemijn: Vamos voltar pra o BrasilWillemijn: We gaan terug naar Nederland
Não entendo nada dessa moeda estrangeira"Ik snap niets van die buitenlandse munt"

E então surgiu o euroEn toen was er de euro
Willemijn & Niels: É moleza, é fácilWillemijn & Niels: Een fluitje van een cent
Vamos pra o Sul da FrançaLekker naar Zuid-Frankrijk
Willemijn & Niels: Estamos tão acostumadosWillemijn & Niels: Dat zijn we zo gewend
O euro, o euro, o euro, é moleza, é fácilDe euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Euro, euro / É moleza, é fácilEuro, euro / Een fluitje van een cent
Euro, euro / Estamos tão acostumadosEuro, euro / Die zijn we zo gewend
O euro, o euro, o euro, é moleza, é fácilDe euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Um joia era dez reaisEen joetje was een tientje
E vinte e cinco era um realEn vijfentwintig piek was een geeltje
Dez centavos era um trocadoTien cent was een duppie
Dois e cinquenta, isso era um realTwee vijftig, dat noemde je een knaak
O farol, o snip e também o girassolDe vuurtoren, de snip en ook de zonnebloem
Eram verdadeiras joiasDat waren echt juweeltjes
Mas toda aquela bela grana brasileiraMaar al dat mooie Nederlandse geld
Agora não vale mais nadaIs nu geen stuivertje meer waard

Euro;Euro;
Irlanda, ItáliaIerland, Italië
Euro;Euro;
Espanha e PortugalSpanje en Portugal
Euro;Euro;
França e GréciaFrankrijk en Griekenland
Euro;Euro;
Finlândia, LuxemburgoFinland, Luxemburg
Euro;Euro;
Alemanha e ÁustriaDuitsland en Oostenrijk
Euro;Euro;
BélgicaBelgië
E o BrasilEn Nederland

Euro, euro / É moleza, é fácilEuro, euro / Een fluitje van een cent
Euro, euro / Estamos tão acostumadosEuro, euro / Dat zijn we zo gewend
O euro, o euro, o euro, é moleza, é fácilDe euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Euro, euro / É moleza, é fácilEuro, euro / Een fluitje van een cent
Euro, euro / Estamos tão acostumadosEuro, euro / Die zijn we zo gewend
O euro, o euro, o euro, é moleza, é fácilDe euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent