faalangst

medo de falhar

faalangst

Posso passar horas estudando pra provaUren kan ik leren aan een proefwerk
E quando acho que sei tudo de corEn als ik denk, dat ik alles heel goed ken
Peço pra minha mãe me fazer perguntasLaat ik me door m'n moeder overhoren
Porque ela acha que isso me deixa mais confianteOmdat ze denkt dat ik daardoor zelfverzekerder ben
Mas muitas vezes acontece que eu travo no momentoWant heel vaak is gebleken, dat ik dichtsla op 't moment
Em que vejo as perguntas, tudo parece desconhecidoDat ik de vragen zie, dan lijkt echt alles onbekend
E meus pensamentos se dispersam, a dor de cabeça volta de repenteEn mijn gedachten dwalen af, m'n hoofdpijn komt ineens weer op
Ontem eu sabia de tudo, isso fica ecoando na minha cabeçaGister wist ik alles nog, klinkt er steeds maar door m'n kop

Isso se chama medo de falhar, dizem, mas passa com o tempoDat heet faalangst, zegt men dan en 't gaat wel over op den duur
Mas a cada prova eu fico nervoso por dentroMaar ik raak bij ied're toets van binnen overstuur
Mesmo sabendo que sei alguma coisa, não entendo o porquêAl weet ik zeker dat ik iets weet, toch snap ik zelf niet waarom
De não conseguir colocar no papel, e me sinto tão idiotaIk dat niet op papier kan krijgen, maar dan voel ik me zo stom
E o que todo mundo diz com boas intençõesEn wat iedereen goed bedoeld tegen me zegt
Geralmente não chega bem até mimKomt meestal bij mij niet goed terecht

Não é só na escola que eu sofro com issoNiet alleen op school heb ik er last van
Mas também no esporte percebo isso quase sempreMaar ook met sport merk ik dat bijna elke keer
Aí fico pensando no que os outros acham de mimDan twijfel ik wat and'ren van me vinden
Penso: E se eles começarem a me criticar?Ik denk dan: Straks gaan ze ook nog tegen me tekeer
Enquanto eu sei que eles realmente não fariam issoTerwijl ik ook wel weet dat ze dat echt niet zullen doen
E fico mexendo nervosamente no cadarço do meu tênisEn friemel zenuwachtig aan de veter van m'n schoen
E meus pensamentos se dispersam, a dor de barriga volta de novoEn mijn gedachten dwalen af, m'n buikpijn komt weer om de hoek
Uma coisa eu sei, minha autoconfiança desapareceuEén ding weet ik wel, m'n zelfvertrouwen is weer zoek

Isso se chama medo de falhar, dizem, mas melhora com o tempoDat heet faalangst, zegt men dan, maar het wordt minder op den duur
Eu vou aprender a lidar com isso, é só parte da minha naturezaIk leer er vast wel mee te leven, 't ligt gewoon in m'n natuur
Mesmo sabendo que posso fazer mais, não entendo o porquêAl weet ik zeker dat ik meer kan, toch snap ik zelf niet waarom
De não conseguir tirar esse medo da minha cabeça e me sentir tão idiotaIk die angst niet uit m'n hoofd krijg en dan voel ik me zo stom
O que todo mundo diz com boas intençõesWat iedereen goed bedoeld tegen me zegt
Geralmente não chega bem até mimKomt meestal bij mij niet goed terecht

Mesmo que eu duvide todo dia de novoOok al twijfel ik elke dag maar weer
Não vou desistir e vou continuar lutandoIk geef niet op en ik knok verder keer op keer
Mesmo que eu não seja tão bom em tudoAl ben ik niet met alles even vaardig
Felizmente, eu canto até que razoavelmente bemGelukkig zing ik best wel aardig
…Não é?…Toch?