Heimweetaart

Torta de Saudade

Heimweetaart

Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme Afrikaanse zon
Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme Afrikaanse zon

Quando o verão já se foi e a rua tá escuraAls de zomer weer voorbij is en het donker is op straat
quando tá frio e chovendo, minha mãe fica na fossaals het koud is en het regent krijgt mijn moeder het te kwaad
ela vai até a janela e suspira com pesar:dan gaat ze bij het raam staan en zegt ze met een zucht:
Meninos, isso não é tempo, olha só que céu pra lá.Jongens dit is toch geen weer meer moet je kijken wat een lucht.
Onde foi parar o sol? Eu vou atrás dele já.waar is de zon gebleven? Ik reis hem achterna.
O que eu tô fazendo aqui? Vou voltar pra África já.Wat doe ik hier nog langer? Ik ga terug naar Afrika.

Mas felizmente ela fica com a gente aqui na Holanda,Maar Gelukkig blijft ze bij ons hier in Holland hoort ze thuis,
e quando cansa, traz África pra dentro de casa.en als het haar te veel wordt haalt ze Afrika in huis.
Ela vai pra cozinha e começa a preparar,Dan gaat ze naar de keuken en dan bakt ze met een vaart,
em menos de uma hora, Torta de Saudade pra amar.in minder dan een uurtje Afrikaanse Heimweetaart.

Toda a casa cheira a VerãoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
Da época da minha mãe.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Torta de saudade com Mel e amor, tudo bem.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deixa o vento soprar lá fora,Laat maar lekker waaien buiten,
na boa, a gente não se importa.heus daar malen wij niet om.
Dentro é pleno verão,Binnen is het hartje zomer,
aqui na mesa brilha o sol.hier op tafel schijnt de zon.

Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme Afrikaanse zon
Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme Afrikaanse zon

Quando eu fico triste e não sei o porquêAls ik wel eens verdriet heb en ik weet zelf niet waarom
Penso que é saudade, igual a mamãe do sol.Dan denk ik het is Heimwee net als mama naar de zon.
De um verão no sul, do meu África materno.naar een zomer in het zuiden naar mijn moeders Afrika.
Se eu pudesse voar, eu ia atrás dos pássaros.Als ik nu toch eens kon vliegen dan vloog ik de vogels na.
Mamãe vê que eu tô perdido e fora do eixoMama ziet dat ik verdwaald ben en volkomen van de kaart
Vamos fazer, diz ela, Torta de Saudade, sem jeito.Kom we bakken zegt ze Afrikaanse Heimweetaart.

Toda a casa cheira a VerãoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
Da época da minha mãe.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Torta de saudade com Mel e amor, tudo bem.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deixa o vento soprar lá fora,Laat maar lekker waaien buiten
na boa, a gente não se importa.heus daar malen wij niet om.
Dentro é pleno verão,Binnen is het hartje zomer
aqui na mesa brilha o sol.hier op tafel schijnt de zon.

Toda a casa cheira a VerãoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
Da época da minha mãe.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Torta de saudade com Mel e amor, tudo bem.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deixa o vento soprar lá fora,Laat maar lekker waaien buiten
na boa, a gente não se importa.heus daar malen wij niet om.
Dentro é pleno verão,Binnen is het hartje zomer
aqui na mesa brilha o sol.hier op tafel schijnt de zon.

Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme afrikaanse zon
Dourada e Amarela a luz, a luzGoud en Geel de zon, de zon
quente sol africanowarme afrikaanse zon