Mama Doet de Moedermavo

Mamãe na Escola de Mães

Mama Doet de Moedermavo

Sexta à noite de novo…Vrijdagavond weer…
Papai assiste TV com a gentePapa kijkt met ons tv
Nada de sinuca, nada de barNiks biljarten, niks café
Mamãe levou o carroMama heeft de auto mee

Como a sala tá vaziaWat is de kamer kaal
Até o gato no corredorZelfs de kat in het portaal
Acha a situação anormal!Vindt de toestand abnormaal!

Segunda à noite, terça à noite, quarta à noiteMaandagavond, dinsdagavond, woensdagavond
Sempre é tarde!Aldoor is het laat!
Mamãe sente falta das sériesMama mist de series
Mamãe corre e se agitaMama draaft en rent
Mamãe tá na escola de mãesMama doet de moedermavo
Mamãe é estudante meio períodoMama is voor halve dag student

E eu acho que entendo ela bemEn ik denk dat ik d'r goed begrijp
Por isso que eu digito a lição de casaVandaar dat ik het huiswerk typ
E de vez em quando ajudo com um cálculoEn af en toe zal helpen met een som
Pro papai que tá afiando o lápisAan papa die d'r potlood slijpt
(ou na cozinha espremendo alho)(Of in de keuken knoflook knijpt)
Ela às vezes pergunta - de repente -: Jan,…Vraagt ze soms - ineens - : Jan,…
Eu sou burra?Ben ik dom?

Como a sala tá vazia / MmmmmmWat is de kamer kaal / Mmmmmm
Até o gato no corredor / MmmmmmZelfs de kat in het portaal / Mmmmmm
Acha a situação anormal / MmmmmmVindt de toestand abnormaal / Mmmmmm

Segunda de manhã, terça de manhã, quarta de manhãMaandagmorgen, dinsdagmorgen, woensdagmorgen
Às vezes ela se atrasa:Soms is ze te laat:
Não precisa de bilheteZe hoeft van mij geen briefje
Nem pra 'ausente'Zelfs niet voor 'absent'
Mamãe tá na escola de mãesMama doet de moedermavo
Mamãe deixa tudo pra lá e sai correndoMama laat de boel de boel en rent

Uma laranja na bolsaEen sinaasappel in d'r tas
Ela queria ter dezesseis anos de novoZe wou dat ze nog zestien was
Ela acha o professor de inglês 'legal'…Ze vindt d'r leraar Engels 'sympathiek'…
O professor de francês, ela só percebeuD'r leraar Frans, dat zag ze pas
Que estudou com ela na mesma salaZat vroeger bij d'r in de klas
E ao lado dela tem um senhor que colaEn naast haar zit een ouwe heer die spiekt

Como a sala tá vazia / MmmmmmWat is de kamer kaal / Mmmmmm
Até o gato no corredor / MmmmmmZelfs de kat in het portaal / Mmmmmm
Acha a situação anormal / MmmmmmVindt de toestand abnormaal / Mmmmmm

Segunda à noite, terça à noite, quarta à noiteMaandagavond, dinsdagavond, woensdagavond
Sempre é tardeAldoor is het laat
Mamãe faz a lição delaMama maakt 'r huiswerk
'Silêncio' na sala'Stilte' in de tent
Mamãe tá na escola de mãesMama doet de moedermavo
Estranho, né?Raar hoor
Estranho, né, mas você se acostuma…Raar hoor, maar het went…