nee!

Não!

nee!

Não, nãoNee, nee
Não consigoHet lukt me niet
Não, nãoNee, nee
Não dá pra mimIk kan het niet
Não, nãoNee, nee
Não é fácil: aquela palavrinha...Het valt niet mee: dat ene woordje…

Um exemplo...Een voorbeeld…
Uma amiga vem brincar no meu quarto com as bonecasEen vriendin komt bij me op m'n kamer spelen met de poppen
A gente toma limonada e escuta um CDWe drinken limonade en we draaien een cd
Então ela vê um ursinho e não para maisDan ziet ze daar een knuffel en ze is niet meer te stoppen
Ela pergunta: posso pegar emprestado por uma semana, um mês, ou dois?Ze vraagt: mag ik hem lenen voor een week, een maand, of twee?

Eu penso:Ik denk:
Acho que combina comigo e com esse quarto'k Vind 'm bij mij passen en bij deze kamer horen
Aquele ursinho é meu, por que você precisa dele?Die knuffel is van mij, waarom moet jíj die nou per se?
Meu pai trouxe quando eu nasciM'n vader heeft 'm meegebracht toen ik ben geboren
Então eu grito do fundo da alma:Dus ik roep vanuit m'n tenen:
Não, não, não não não nãoNee, nee, nee nee nee nee

NãoNee
Não, pode levarNee nee neem maar mee
Pode levar, eu tô de boaNeem maar mee, ik vind het prima
Pode levar, eu não usava muito mesmoNeem maar mee, ik deed er toch niet veel meer mee
Não, não, não não não não, pode levarNee nee nee nee nee nee neem maar mee

Mais um exemplo!Nog een voorbeeld!
A vizinha:De buurvrouw:
Você poderia cuidar dos gêmeos amanhã de manhã?Zou jij morgenochtend op de tweeling willen passen?
É só por uma horinha, eu preciso ir urgente à cidadeHet is maar voor een uurtje, ik moet dringend naar de stad
Quando eles acordarem, você tem que deixá-los ir ao banheiroAls ze wakker zijn, moet je ze even laten plassen
Depois você dá comida e eles ainda precisam tomar banhoDan geef je ze te eten en ze moeten nog in bad

Eu penso:Ik denk:
Aquelas crianças horríveis, grudentas e gritandoDie vreselijke kinderen, ze kleven en ze gillen
Por que eu faria isso? Preciso sair da cama por causa deles?Waarom zou ik dat doen? Moet ik mijn bed uit voor die twee?
Eles estão com o nariz entupido e a bunda sujaZe hebben volle neuzen en ze hebben vieze billen
Eu não quero, então eu digo:Ik wil het niet, dus ik zeg:
Não, não, não não não nãoNee nee, nee nee nee nee

NãoNee
Não, nove horas tá ótimoNee negen uur is top
Não, não, nove tá tranquiloNee nee negen is prima
Não, não, nove horas é bom, é legal, é massaNee nee negen uur is goed, is leuk, is fijn
Não, não, nove horas, eu vou estar láNee nee negen uur, ik zal er zijn

Mais um exemplo!Nog een voorbeeld!
Em dezembro vamos preparar as fériasIn december gaan we de vakantie voorbereiden
Todo ano a mesma coisa em Zandvoort à beira-marElk jaar naar hetzelfde in Zandvoort aan de zee
Eu quero algo diferente, sério, já tô falando isso há um tempãoIk wil wel eens wat anders, echt ik roep het nu al tijden
Esse ano meu pai disse: 'Vamos para Bergen, você vem?'Dit jaar zei m'n vader: 'Het wordt Bergen, ga je mee?'

Eu penso:Ik denk:
Finalmente, uhu, agora vamos para as montanhasEindelijk hoera, nu gaan we heerlijk naar de bergen
Então eu levo picaretas, corda e botas de caminhadaDus ik neem pikhouwelen, touw en wandelschoenen mee
Eles me enganaram, isso é o piorZe hebben me erin geluisd, dat vind ik nog het erge
A casinha nas montanhas era em Bergen à beira-marHet huisje in de bergen stond in Bergen aan Zee

Você tá gostando? perguntou papaiVind je het leuk? vroeg papa
Você tá feliz? perguntou mamãeVind je het fijn? vroeg mama
Você tá gostando, tá feliz que estamos aqui?Vind je het leuk, vind je het fijn dat we er zijn?

Então eu digo:Dus ik zeg:
Não, não, não não não nãoNee, nee, nee nee nee nee

NãoNee
Não, a Holanda é legalNee Nederland is cool
Não, não, a Holanda é tranquilaNee nee Nederland is prima
Não, não, a Holanda é sempre interessanteNee nee Nederland is altijd interessant
Não, não, não não não não, a HolandaNee nee nee nee nee nee Nederland

Olha a vizinha de novo!Daar heb je de buurvrouw weer!

Fala, você poderia dar uma passada no mercado?Zeg zou jij nog even naar de winkel willen lopen?
Hoje à tarde minha tia-avó Tilly vem tomar cháVanmiddag komt mijn achtertante Tilly op de thee
Eu esqueci de comprar algumas coisas e eles ficam abertos até às seisIk ben nog wat vergeten en ze zijn tot zes uur open
E se você for, leva os gêmeos tambémEn als je toch gaat lopen; neem gelijk de tweeling mee

Eu penso:Ik denk:
Eu sou seu empregado? Eu sou seu escravo?Ben ik je knecht? Ben ik je slaaf?
Você realmente acha que eu vou correrDenk je nou echt dat ik maar draaf
Só porque você mandou?Als jij het zegt?

Não, não, ela não consegueNee, nee het lukt haar niet
Não, não, ela não dá contaNee, nee ze kan het niet
Não, não, não é fácilNee, nee het valt niet mee
Aquela palavrinhaDat ene woordje
NNN-NNNNN-NN
Aquela palavrinhaDat kleine woordje
NNNNN-NNNNNNN-NN
Aquela palavrinhaDat ene woordje
NNN-NNN-

NÃO!NEE!

HéhéHèhè