Wind Tegen Wind Mee

Vento Contra, Vento a Favor

Wind Tegen Wind Mee

Quando de manhã cedo eu saio pra ruaAls ik 's morgens vroeg de straat uit rij
Pedalo sozinho até a açougueFiets ik alleen tot aan de slagerij
E lá me espera a DesireeEn daar word ik opgewacht door Desiree
Juntos pedalamos até aMet z'n tweeën fietsen we dan tot aan
Esquina da JulianalaanDe hoek van de Julianalaan
E lá sempre estão Johan e JoseeEn daar staan altijd Johan en Josee

Quatro de nós esperando na VlierboomstraatMet z'n vieren wachten in de Vlierboomstraat
Esperando pela Sonja que sempre chega atrasadaWachten op Sonja die is elke dag te laat
O despertador não tocou ou o chá estava quente demaisDe wekker liep niet af of de thee was weer te heet
E no cruzamento da fazenda do museuEn op het kruispunt bij de museumboerderij
Chegam Chris, Leon e Niek tambémKomen Chris en Leon en Niek erbij
E então finalmente estamos completosEn dan zijn we eindelijk helemaal compleet

Pedalando pra escola, mochila nas costasFietsen naar school tas achterop
E nós da oitava série vamos na frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Pela duna ao longo do canalOver de dijk langs het kanaal
Depois do moinho, à direita no antigo bombeamentoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee

Na parte chata e reta da dunaOp het saaie rechte stuk over de dijk
Tentamos um recorde com as mãos soltas todos juntosRecordje losse handen met zijn allen tegelijk
Quem vai quebrar o recorde de 3.12?Wie verbetert het record dat op 3.12 staat
E quando um barqueiro acena pra gente no canalEn als een schipper naar ons zwaait op het kanaal
Nós sempre acenamos de volta, todos nósDan zwaaien we altijd terug allemaal
E só torcemos pra ponte não abrirEn dan maar hopen dat de brug niet open gaat

E perto do moinho sempre paramos um poucoEn bij de molen zijn we altijd even stil
Foi lá que aconteceu o acidente com o WilDaar is 't gebeurd dat ongeluk met Wil
Já faz um anoAlweer een jaar geleden
Que ele foi atropelado láDat ie daar is doodgereden
Mas logo depois do moinho na MolenlaanMaar meteen na de molen op de Molenlaan
Todo mundo começa a pedalarGaat iedereen op de trappers staan
E eu sempre grito:En dan roep ik altijd:
Vamos lá, todo mundoSpinten allemaal
Quem chega primeiro no bombeamento?Wie is het eerst bij het gemaal

Pedalando pra escola, mochila nas costasFietsen naar school tas achterop
E nós da oitava série vamos na frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Pela duna ao longo do canalOver de dijk langs het kanaal
Depois do moinho, à direita no antigo bombeamentoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee

Estranho, mas no próximo ano não estaremos mais juntosRaar maar volgend jaar zijn we niet meer bij elkaar
Porque depois da oitava série não tem nona sérieWant na groep acht is er geen groep negen
Um pode ter vento contra e outro vento a favorDan heeft de één misschien wind tegen en een ander weer wind mee
Mas o próximo ano é o próximo anoMaar volgend jaar is volgend jaar
Por enquanto, ainda estamos juntosVoorlopig zijn we nu nog bij elkaar

Pedalando pra escola, mochila nas costasFietsen naar school tas achterop
E nós da oitava série vamos na frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Aceleramos pela duna ao longo do canalWe scheuren over de dijk langs het kanaal
Depois do moinho, à direita no antigo bombeamentoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Com o vento de lado, vento contra, vento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee