Witte Muizen

Ratinhas Brancas

Witte Muizen

Eu tinha sete ratinhas brancasIk had zeven witte muizen
Num cercadinho com um cadeadoIn een kooitje met een slot
Oito, não, nove ratinhas brancasAcht, nee, negen witte muizen
Mas a portinha tava quebradaMaar het deurtje was kapot
Onze, doze ratinhas brancasElf, twaalf witte muizen
Gordinhas, magrinhas, pequenas e grandesDik en dun en klein en groot
Quinze, dezesseis ratinhas brancasVijftien, zestien witte muizen
Num cercadinho que não fechavaIn een kooitje dat niet sloot

Mais de cinquenta ratinhas brancasMeer dan vijftig witte muizen
Correm de um lado pro outro pela casaLopen kris kras door het huis
Pelas tubulações de águaLangs de waterleidingbuizen
Pela beirada do fogãoLangs de rand van het fornuis
Quase cem ratinhas brancasBijna honderd witte muizen
Todos os vizinhos tão de olhoAlle buren van de kook
Eu tenho uma casa cheia de ratinhas brancas'k Heb een huis vol witte muizen
E agora eles também têmEn dat hebben zij nou ook

É, éYeah, yeah
Ratinhas brancas, que piadaWitte muizen, wat een grap
É, éYeah, yeah
Ratinhas brancas na escadaWitte muizen op de trap
É, éYeah, yeah
Ratinhas brancas, é muito doido!Witte muizen, echt te gek!
No porão e no sótãoIn de kelder en op zolder
No meu cabelo e no meu pescoçoIn m'n haar en in m'n nek

Mais de mil ratinhas brancasMeer dan duizend witte muizen
Pelas ruas da cidadeDoor de straten van de stad
Elas se espalham pelas lojasZe krioelen door de winkels
E nadam na sua banheiraEn ze zwemmen in je bad
Sinta elas roendo seus dedosVoel ze knagen aan je tenen
O pânico é enormeDe paniek is levensgroot
Ratinhas brancas nas suas roupasWitte muizen in je kleren
Ratinhas brancas no seu pãoWitte muizen op je brood

Nove mil ratinhas brancasNegenduizend witte muizen
A prefeitura gritou: "Oh não…!"De gemeente riep: "Oh jee…!"
"Mandem esses bichos da câmara"Stuur die beesten uit de raadzaal
Afugentem eles do banheiro"Jaag ze weg van de WC"
Então veio um caçador de ratosDus er kwam een muizenvanger
E uma nova lei foi feitaEn een hele nieuwe wet
Cada rato foi colocadoElke muis werd in z'n eentje
Sozinho de volta no cercadinhoIn een kooitje teruggezet

É, éYeah, yeah
Ele pega ratos no galpãoHij vangt muizen in de schuur
É, éYeah, yeah
Ele tira ratos da paredeHij haalt muizen van de muur
É, éYeah, yeah
Do seu cama e da sua banheiraUit je bed en uit je bad
Até o último ter sumidoTot de laatste is verdwenen
Até ficar em silêncio na cidadeTot het stil is in de stad

É, éYeah, yeah
Todas as ruas foram vasculhadasAlle straten afgezocht
É, éYeah, yeah
E agora eles vão ser vendidosEn nou worden ze verkocht
É, éYeah, yeah
Se você escolher um cercadinhoZoek jij ooit zo'n kooitje uit
Eu vou dar uma olhadaZal ik zeker even kijken
Se a portinha fecha direitinhoOf het deurtje wel goed sluit

É, éYeah, yeah
Ratinhas brancas, que piadaWitte muizen, wat een grap
É, éYeah, yeah
Pela beirada da escadaLangs de leuning van de trap
É, éYeah, yeah
Ratinhas brancas, que diversãoWitte muizen, wat een pret
Ratinhas brancas na cozinhaWitte muizen in de keuken
No seu prato e na sua cama!Op je bord en in je bed!

É, éYeah, yeah
É, éYeah, yeah
É, éYeah, yeah
É, éYeah, yeah