zakgeld

Grana

zakgeld

Heeeeee! E aí, amigo, o que você tem feito ultimamente…Heeeeee! Hee vriend, wat heb jij gedaan de laatste…
Pois é, eu fui de fériasJa, ik ben op vakantie geweest
Ferry: Uuh, eu não fuiFerry: Uuh, ikke niet
Não? Que pena pra você!Nee? Ja, jammer voor je!
Onde você foi então?Waar ben je geweest dan?
Bom, fui pra França, pra Itália, pra Espanha…Nou, in Frankrijk, in Italië, in Spanje…
Mas eu… mas eu ganhei cem florins de mesada, e você não!Ja maar, ik… maar ik heb lekker honderd gulden zakgeld gehad, en jij niet!
E de lá da Espanha eu ainda fui pra África!En vanuit Spanje ben ik nog naar Afrika gegaan!

Meu dinheiro acabouM'n geld is op
E aí, mãe, me dá um poucoEej, mama geef es wat
Ei, comprar umas coisas, disso e daquiloHé dingen kopen, van je dit en dat
Disso aquiVan je één
(Disso aqui)(Eén)
Daquilo aliTwee
(Daquilo ali)(Twee)
Vamos láHupsakee
Vou me tornar um milionário em um carrãoIk word een miljonair in een dikke slee
E jogando florins de um lado pro outroEn smijten met de guldens van links naar rechts
Ganhei na loteria, mas que azarWin de loterij maar wat een pech
Não é muito, um castelo't Is niet veel, een kasteel
(Ei, isso)(Hé dat)
Não dá pra comprar aquiKoop je hier niet van
Isso é só uma parteDit is maar een deel
Do dinheiroVan het geld
(Do dinheiro)(Van het geld)
Com o qual eu sonho à noiteWaar ik 's nachts van droom
Agito de novo na árvore do dinheiroSchud ik keer op keer aan de geld geldboom
Navego na minha lancha na correnteza do dinheiroDaar vaar ik in m'n jacht op de geld geldstroom
(Jabadabadoe)(Jabadabadoe)
Ei, tudo é verde, do granaHééé, Alles is groen, van de poen
Caramba, você precisa saber o que pode fazerJeetje, moet je weten wat je dan kan doen
Disso aqui, caraVan je dit joh
(Disso aqui, cara)(Dit joh)
E daquilo ali, caraEn dat joh
(Daquilo ali, cara)(Dat joh)
Deixa o dinheiro rolar, é isso aí, caraLaat het geld maar rollen, dat is dat joh

Fala, aumenta minha mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque o que eu faço sem grana?Want wat moet ik zonder poen
Não, sério, um trocadinho é muito poucoNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Com isso eu não consigo fazer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Olha pra mimLet op mij
(Olha pra mim)(Let op mij)
As coisas estão indo bemDe zaken gaan goed
Olha aqui, que grana, que grana, eiKijk es hier, wat een poen, wat een poen, héé
Disso aqui, hip hop, agora vou levar uma broncaVan je hip, hop, nou krijg ik op m'n kop
Agora tenho que trabalhar pra ganhar dinheiro, senãoNou moet ik werken voor het geld, anders dan
ParaStop
(Para)(Stop)
Ding dongDing dong
Quem vem visitar?Wie komt er op bezoek
Tjik tjak tjikTjik tjak tjik
Tudo tá tranquilo de novoAlles is weer goed
A vovó vem aqui, sempre me dá um papelKomt oma hier, krijg ik altijd wat papier
Mais uma nota de dez, e isso é motivo de festaWeer een tientje, en dat wordt gevierd

Fala, aumenta minha mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque o que eu faço sem grana?Want wat moet ik zonder poen
Não, sério, um trocadinho é muito poucoNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Com isso eu não consigo fazer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Ei, cara, o que você comprou ultimamente?Hé man, wat heb jij gekocht de laatste tijd?
Quer ver? Quer ver? Então vem comigo!Wil je 't zien? Wil je 't zien? Kom dan maar mee!
Sim, mostra aí, o que você comprou?Ja, laat zien joh, wat heb je dan gekocht?

F Olha só, o que você acha da minha nova jaqueta de couroF Kijk dan, wat vind je van m'n nieuwe leren jas
E meus tênis,… são da adidadidasEn m'n schoenen,… die zijn van adidadidas
E minha prancha de snowboard é a melhor, caraEn m'n snowboard is de beste man
Quando eu for esquiar em Aspen, vai ser muito útilAls ik skieën ga in Aspen komt ie best wel goed van pas
E quer ver mais?… o que você acha disso aqui…?En wil je meer zien?… dacht je hier dan van…?
Da minha vídeo/stéreo dididum dididoeVan m'n video/stereo dididum dididoe
Eu tenho uma casinha em MônacoIk heb een huisje in Monaco
Com um cinema particular ao ladoMet daarnaast nog een eigen bioscoop
Quando quero ver um filme, me sento no meu próprio tronoAls ik een filmpje wil bekijken zit ik op m'n eigen troon
Eu tenho o celular mais caro…Ik heb de duurste mobiele telefoon…

Vai e vai e vai, ele vai e vai e vaiDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Vai e vai e vai, ele vai e vai e vaiDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Vai e vai e vai, ele vai e vai e vaiDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Vai e vai e vai, ele vai e vai e vaiDoor en door en door, hij gaat door en door en door

Nós temos uma piscina enorme no quintal, cara!Wij hebben een heel groot zwembad in de tuin, man!
Mas você ainda não viu meu parquinho!Ja maar jij hebt mijn speeltuin nog niet gezien!
Oh, se é assim, nós temos um computador muito legal!Oh, als je dat zo zegt, wij hebben een hele mooie computer!
Sim, eu prefiro ir pro meu próprio computador! Fala, aumenta minha mesadaJa, ik ga liever naar m'n eigen computer! Zeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque o que eu faço sem grana?Want wat moet ik zonder poen
Não, sério, um trocadinho é muito poucoNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Com isso eu não consigo fazer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Fala, aumenta minha mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque o que eu faço sem grana?Want wat moet ik zonder poen
Não, sério, um trocadinho é muito poucoNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Com isso eu não consigo fazer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Faz, faz, faz, faz, faz, fazDoe, doe, doe, doe, doe, doe
Faz, faz, faz, faz, faz, fazDoe, doe, doe, doe, doe, doe
Faz, faz, faz, faz, faz, fazDoe, doe, doe, doe, doe, doe