Zusje Van Mijn Zus

Irmã da Minha Irmã

Zusje Van Mijn Zus

Minha irmã mais velha de dezessete tá brigando com o namoradoMijn grote zus van zeventien heeft ruzie met haar vriendje
E se nada mudar, vai dar ruimEn als er niks gebeurt dan gaat 't fout
Eles se machucam de propósitoZij doen elkaar expres verdriet
Ele não vem, não liga pra elaHij komt niet langs, hij belt haar niet
E minha irmã diz que não ama mais eleEn m'n zus zegt dat ze niet meer van hem houdt
Eu espero que tudo se resolvaIk hoop dat 't nog goed komt
Porque ela já o conhece há um tempoWant ze kent 'm al 'n tijd
Mas ela diz que já deuMaar ze zegt dat 't genoeg is
E diz que não se arrependeEn ze zegt dat zonder spijt

O namorado da minha irmã mais velha vinha sempre aqui pra bater um papo't Vriendje van m'n grote zus kwam vaak bij ons wat kletsen
Então eu o conheço desde que ele conheceu minha irmãDus ik ken 'm al sinds hij m'n zusje kent
Às vezes, quando tô fazendo meu dever de casaSoms als ik net m'n huiswerk maak
E ele aparece, ele sempre ajudaEn hij komt hier dan helpt ie vaak
E eu sempre digo: Que bom que você tá aquiEn dan zeg ik altijd: Leuk dat jij d'r bent
Aí ele pergunta como vai na escolaDan vraagt ie hoe 't gaat op school
E ele ri tambémEn hij lacht er ook zo bij
Se eu algum dia tiver um namoradoAls ik ooit 'n vriendje krijg
Quero que ele ria como eleMoet ie lachen zoals hij
Se eles não terminaremAls 't maar niet uitgaat met die twee
Eu queria poder fazer algo, não sei o queIk wou dat ik wat doen kon, geen idee

Será que ela tá apaixonada pelo namorado da irmã?Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje
Será que ela quer algo com o namorado da irmã?Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje
Como posso estar apaixonada, não sei nem se é issoHoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is
Eu só acho ele legal, nada maisIk vind 'm enkel aardig, verder niks

Minha irmã mais velha de dezessete agora tá sozinhaMijn grote zus van zeventien is nu alleen
Ela diz: Talvez eu o veja de novo mais pra frenteZe zegt: Misschien dat ik 'm later ooit nog wel 's zie
Ele veio aqui mais uma vez,Hij is nog één keer langs geweest,
Veio pegar livros e CDsHij kwam voor boeken en CD's
Uma tarde, por volta das três e meiaOp 'n middag om een uur of half drie
Eu tava fazendo meu dever de casaIk maakte net m'n huiswerk
Fiquei vermelha quando o viIk werd rood toen ik 'm zag
Mas ele não perguntou como eu tavaMaar hij vroeg niet hoe 't ging
Ele apertou a mão e se despediuHij gaf een hand en zei gedag
Ninguém ria como eleNiemand kon zo lachen zoals hij
E ninguém pergunta como eu tôEn niemand vraagt hoe of 't is met mij

Será que ela tá apaixonada pelo namorado da irmã?Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje
Será que ela quer algo com o namorado da irmã?Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje
Como posso estar apaixonada, não sei nem se é issoHoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is
Só sei que já sinto falta deleIk weet alleen dat ik hem nu al mis

E eu tô aqui no meu quartoEn ik zit hier op m'n kamer
E penso: É assim que as coisas sãoEn ik denk: Zo gaat 't dus
Eu sou só a irmã de todo mundoIk ben voor iedereen gewoon
A irmã da minha irmã...........'t Zusje van m'n zus...........