Gestern abend ging ich aus
# Gestern abend ging ich aus,
ging wohl in den Wald hinaus.
Saß ein Häslein in dem Strauch,
guckt mit seinen Äuglein raus;
kommt das Häslein dicht heran,
dass mir's was erzählen kann.
# Bist du nicht der Jägersmann,
legst auf mich die Flinte an?
Wenn dein Hündchen mich erschnappt,
steckst du mich gleich in den Sack.
Wenn ich an mein Schicksal denk',
ich mich recht von Herzen kränk.
# Liebes Häslein merk dir das:
geh dem Bauern nicht ins Gras!
Geh dem Gärtner nicht ins Kraut,
sonst bezahlst du mit deiner Haut!
Sparst dir manch Not und Pein,
kannst mit Lust ein Häslein sein.
Ontem à noite eu saí
# Ontem à noite eu saí,
saí bem pro mato aqui.
Tinha um coelhinho no arbusto,
me olhando com seu olhar justo;
vem o coelhinho bem pra perto,
que ele tem um papo esperto.
# Você não é o caçador,
mirando em mim com seu terror?
Se seu cachorro me pegar,
me enfia logo no saco já.
Quando eu penso no meu destino,
me dá uma dor no coração fino.
# Coelhinho, presta atenção:
não vai pro campo do patrão!
Não vai pro jardim do jardineiro,
senão vai pagar com seu traseiro!
Evita muita dor e aflição,
assim você pode ser feliz, meu irmão.