Auf, auf zum fröhlichen

Vamos, vamos à alegre caçada

Auf, auf zum fröhlichen

Vamos, vamos à alegre caçada,Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Vamos para a verde campina,Auf in die grüne Heid,
Já começa a clarear,Es fängt schon an zu tagen,
É a bela hora divina.Es ist die schöne Zeit.
Os pássaros nas florestasDie Vögel in den Wäldern
Já acordaram do sonoSind schon vom Schlaf erwacht
E cantam nas campinasUnd haben auf den Feldern
A canção da manhã, em tom pleno.Das Morgenlied vollbracht.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

De manhã cedo, quando o caçadorFrühmorgens, als der Jäger
Entrou na floresta verde,In grünen Wald 'neinkam,
Ele viu com prazerDa sah er mit Vergnügen
A bela caça que se perde.Das schöne Wildbret an.
Os gamas, par a par,Die Gamslein Paar um Paare,
Vêm de longe, com fervor,Sie kommen von weit her,
Os veados e o cervo,Die Rehe und das Hirschlein,
A bela caça com amor.Das schöne Wildbret schwer.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

A nobre vida de caçadorDas edle Jägerleben
Alegra meu coração,Vergnüget meine Brust,
Perseguir a caçaDem Wilde nachzustreifen
É minha maior paixão.Ist meine höchste Lust.
Onde veados e cervos pulam,Wo Reh und Hirsche springen
Onde a espingarda estoura,Wo Rohr und Büchse knallt,
Onde os chifres dos caçadores tocam,Wo Jägerhörner klingen,
Ali é meu lugar, minha hora.Da ist mein Aufenthalt.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

A grama é nossa cama,Das Gras ist unser Bette,
A floresta é nosso lar,Der Wald ist unser Haus,
Nós bebemos em competiçãoWir trinken um die Wette
A água clara a jorrar.Das klare Wasser aus.
Deixem os preguiçosos de lado,Laßt nur die Faulen liegen,
Deem a eles seu descanso,Gönnt ihnen ihre Ruh,
Nós caçamos com prazerWir jagen mit Vergnügen
Na floresta verde, em balança.Dem grünen Walde zu.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.

Veja como o exército de estrelasSchau, wie das Heer der Sterne
Perde seu lindo brilhoDen schönen Glanz verliert
E como elas se afastam,Und wie sie sich entfernen,
Quando a Aurora se faz filho!Wenn sich Aurora rührt!
Os pássaros nas florestasDie Vögel in den Wäldern
Já acordaram do sonoSind schon vom Schlaf erwacht
E cantam nas campinasUnd haben auf den Feldern
Sua canção da manhã, em trono.Ihr Morgenlied gebracht.

Tridihejo, dihejo, dihedihedioTridihejo, dihejo, dihedihedio
Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.Tridio, hejo, dihejo, tridio, tridio.