Auf, grüner Jung

Levanta, jovem verde

Auf, grüner Jung

Levanta, jovem verde, estica os membros,Auf, grüner Jung, reck deine Glieder,
Terra firme, ei, levanta e desce!Landratte, he, hol auf und nieder!
Levanta, jovem verde, estica os membros,Auf, grüner Jung, reck deine Glieder,

Cedo na brisa da manhã!Früh im Morgenwinde!
Ôô, e ergue as velas!Ho-he, und hoch die Segel!

Limpe o sono dos seus olhos!Wisch dir den Schlaf aus deinen Augen!
Marinheiro tem que acordar cedoSeemann muß früh am Morgen taugen
Limpe o sono dos seus olhos!Wisch dir den Schlaf aus deinen Augen!

Cedo na brisa da manhã!Früh im Morgenwinde!
Ôô, e ergue as velas!Ho-he, und hoch die Segel!

Se joga, jovem, e aproveita a brisa!Tummle dich, Jung und nütz die Brise!
Suba no mastro e mexa os pés!Auf in den Mast und reg die Füße!
Se joga, jovem, e aproveita a brisa!Tummle dich, Jung und nütz die Brise!

Cedo na brisa da manhã!Früh im Morgenwinde!
Ôô, e ergue as velas!Ho-he, und hoch die Segel!

Marinheiro tem que cantar feliz ao vento,Seemann muß fröhlich im Winde singen,
Pra que a viagem no mar dê certoSoll die Meeresfahrt gelingen
Marinheiro tem que cantar feliz ao ventoSeemann muß fröhlich im Winde singen

Cedo na brisa da manhã!Früh im Morgenwinde!
Ôô, e ergue as velas!Ho-he, und hoch die Segel!