Nah

Não Chegue Tão Perto

Nah

Não chegue tão perto de mim, pois eu não quero te ver,Steh' nie zu nah bei mir, denn ich will dich weder sehn,
nem me lembrar; ouço vozes lá dentronoch mich erinnern; ich höre Stimmen aus dem Inneren
murmurando; manda todas embora, todas embora, todas pra longe,wimmern; schick sie alle weg, alle weg, alle fort,
tenta de novo de um jeito diferente, em outro lugar.versuch's noch mal von vorn an 'nem ganz andren Ort.
Guarde todas as suas coisas, nunca deixe que me ouçam,Hort' all deine Sachen, laß' niemals von dir hören,
esqueça quem te esqueceu e os outros que te estressam.vergeß' die dich vergessen und die anderen, die dich stressen.
Me deem tudo que vocês têm, mas não me deem compreensão,Gebt mir alles, was ihr habt, aber gebt mir kein Verständnis,
nenhum compromisso, nunca me diga quem você é,kein Bekenntnis, sag mir niemals, wer du bist,
pois isso não me serve pra nada; só quando você sofre,dafür hab ich Null Verwendtnis; denn nur, wenn du leidest,
poderei eu sobreviver; quero te ver hojekann ich selbst bestehn; ich will dich heute noch
acenar com a bandeira branca! Eu posso te sentir,mit der weißen Fahne winken sehen! Ich kann dich riechen,
posso te ouvir, posso te ver,Ich kann dich hören, ich kann dich sehn,
podendo fazer tudo isso, mas não consigo te entender.ich kann all die ganzen Sachen, doch ich kann dich nicht verstehn.
Eu não queria me tornar o que vocês ainda vão ser,Ich wollt' nicht werden, was ihr noch werdet,
eu não queria me tornar o que vocês são;ich wollt' nicht werden, was ihr seid;
eu não queria me tornar o que eu souich wollt' nicht werden, was ich bin
e no fim das contas, estou prontound schließlich bin ich doch soweit bereit
para o espelho, espelho na parede,für das Spieglein, Spieglein an der Wand,
eu nunca me reconheceria sem um crachá!ich hätt' mich niemals wieder ohne Namensschild erkannt!

O que é importante pra mim, vocês fazem melhor que eu;Das, was mir wichtig ist, könnt ihr alle besser, als ich;
tentar significa falhar e eu estou tentando amargamentezu versuchen, heißt versagen und ich versuche bitterlich
apenas ser, onde vocês nunca estiveram,lediglich unterm Strich zu sein, wo ihr nie wart,
mas onde vocês estão, é onde me encontram,doch wo ihr seid, da trifft man mich,
como um aposentado em um passeio de café. Vocês não vão receber nada de mim,wie 'nen Rentner bei der Kaffeefahrt. Ihr kriegt gar nichts von mir,
de vocês eu já tive o suficiente; vocês ocupam espaçovon euch hab ich schon genug gehabt; ihr nehmt Raum
e espaço é vida e espaço está escasso,und Raum heißt Leben und Raum wird knapp,
eu estou cansado de me dobrar até quebrarich hab es satt, mich zu biegen bis zum Brechen
quando falo com vocês, pela sua inocênciabeim mit euch Sprechen, für eure Unschuld
mais tarde eu vou me vingar de vocês. Se eu realmente fizer isso,werd' ich mich später noch an euch rächen. Tu ich es wirklich
me desculpem, se eu não fizer,tut's mir leid, tu ich es nicht,
vai ficar grudado em mim; - é assim que é.bleibt's an mir kleben; - so ist es eben.
Não se pode adiar a vida, não se pode postergar,Man kann das Leben nicht verlegen, nicht vertagen,
não se pode superá-la e muito menos sobreviver;man kann es auch nicht überragen und er recht nicht überleben;
o Westend de Ulm está bem longe do Éden. Eu sei que não sei nada,das Ulmer Westend ist ganz klar jenseits von Eden. Ich weiß, daß ich nichts weiß,
mas o que eu sei não me anima e nem me excita,doch was ich weiß macht mich nicht heiß und auch nicht an,
apaga as luzes pra mim, bate de novoknipst mir eher noch die Lichter aus, haut noch mal drauf
e me deixa, cara primeiro na lama; eu me levanto bem devagar,und läßt mich, Fresse zuerst im Schlamm; ich erheb' mich ziemlich langsam,
sei que não posso fazer nada. Uma cara de lama como euweiß, daß ich nichts machen kann. Ein Schlammgesicht wie ich
nunca vem até você por vontade própria; não esqueça,kommt niemals freiwillig zu dir; vergiß es nicht,
não chegue nunca tão perto de mim.steh' niemals zu nah bei mir.