12 Angry Men

12 Homens Irritados

12 Angry Men

Um grupo escolhido,A chosen few,
imparcial por hojeimpartial for today
Com uma única palavraWith a single word
podemos colocar esse homem na cadeiawe can put this man away
Parece tão trivialIt seems so trivial
para quem está na bancadato those who sit in the box
Mas se os papéis fossem invertidosBut if the roles were reversed
quereríamos os mesmos sentimentos?would we want the same feelings?

Doze mentes diferentes,Twelve different minds,
doze razões diferentestwelve different reasons
para querer que esse julgamento acabefor wanting this trial to end
Doze Homens Irritados:Twelve Angry Men:
mas estamos qualificados?but are we qualified?

A cena está armadaThe scene is set
Estamos em uma longa jornadaWe're in for a very long ride
Um mar de testemunhosA sea of testimony
afoga cada jurado com suas marésdrowns each juror with its tides
Pedir perfeiçãoTo ask for perfection
sob pressão e tempo limitado,under pressure and limited time,
é como fazer um vinho vintageis to brew a vintage spirit
com uvas de qualquer videirawith the grapes off any vine

Dia após dia, as engrenagens da Justiça continuam girandoDay after day, the wheels of Justice keep turning
Quanto mais tentamos, parece que menos aprendemosThe more that we try, it seems the less we are learning
Dia após dia, as pontes cruzadas, continuamos queimandoDay after day, the bridges crossed, we keep burning
Por mais difícil que pareça, devemos continuar desejandoAs hard as the dimb may seem, we must continue yearning

A preservação de cada DireitoPreservation of every Right
mantém as engrenagens girandowill keep the wheels spinning
para sempreforevermore

A saída do covarde,The coward's way out,
fique quieto e apenas concordekeep quiet and just agree
Ou tome o caminho não escolhido,Or take the path not chosen,
e expresse minha discordânciaand voice my discrepancy

Onze olhares ferozesEleven fierce stares
Mas eu sei que posso justificarBut I know I can justify
É um pequeno preço a pagarIt's a small price to pay
quando sabemos que fizemos o que é certowhen we know we've done what's right

Doze mentes diferentes,Twelve different minds,
doze razões diferentestwelve different reasons
para agir como agimosfor acting as we did
Doze Homens Irritados:Twelve Angry Men:
mas estávamos qualificados?but were we qualified?