Novocaine Response

Resposta de Novocaína

Novocaine Response

Autoimpostos de olhos vendadosSelf-stricken from their blinded eyes
Qual é o nosso futuro?What is their future?
Contando os gritos de GuernicaTelling of the screams of Guernica
Esse é o nosso futuro?Is this our future?
Apertando suas mentes medicadasClutching at their medicated minds
Nossos neo-líderesOur neo-leaders
Sufocando na resposta de novocaína...Choking in the novocaine response...

Estamos sendo empurrados para baixo da terraWe are driven underground
pela resposta de novocaínaby the novocaine response
Ainda deve haver esperança para verYet there must be hope to see
antes que a tristeza gritebefore the sadness screams

Novocaína abrindo mão do futuroNovocaine relinquishing the future
por mudanças morrendo e gritos de tristezafor dying change and sadness screams
Novocaína nos negando nossos crimesNovocaine denying us our crimes
Quanto à esperança: gritos de tristezaAs for hope: sadness screams

Estamos escondidos de nós mesmos dessa vezWe are hidden by ourselves this time
Qual é o nosso futuro?What is our future?
Assim como a guerra de 39Just like the war in '39
Qual foi o futuro deles?What was their future?
Mas onde está a cidade de GuernicaBut where's the town of Guernica
Se ninguém escuta?If no one listens?
...Nova York ou Moscou, tanto faz...New York or Moscow, it doesn't matter

Estamos sendo empurrados para baixo da terraWe are driven underground
pela resposta de novocaínaby the novocaine response
Ainda deve haver esperança para verYet there must be hope to see
antes que a tristeza gritebefore the sadness screams

Novocaína abrindo mão do futuroNovocaine relinquishing the future
por mudanças morrendo e gritos de tristezafor dying change and sadness screams
Novocaína nos negando nossos crimesNovocaine denying us our crimes
Quanto à esperança: gritos de tristezaAs for hope: sadness screams

Uma mente fechada é paralisia:A closed mind is paralysis:
uma ignorância fervente; um esboço reguladoa seething ignorance; a regulated sketch
O câncer se infiltra por dentro:The cancer bores its way inside:
um desejo urgente de matar; um desejo urgente de morreran urgent need to kill; an urgent need to die

A tristeza grita uma perda do homem:Sadness screams a loss of man:
negando nosso destino;denying us our fate;
escravizando nossas lágrimasenslaving of our tears
Respostas embotadas por cortinas leprosas:Responses dulled by leperous blinds:
uma resposta de novocaína para medicadosa novocaine response for medicated