Wilde Love

Amor Selvagem

Wilde Love

Todos os homens matam a coisa que eles adoramAll men kill the thing they love
Por tudo, que isso, por tudo que isso seja ouvidoBy all let this, by all let this be heard

Eu nunca vi um homem que olhou com tal olho de um melancólicoI never saw a man who looked with such a wistful eye
Ao que tenda pouco de azul que os presos chamam o céuUpon that little tent of blue which prisoners call the sky
E a cada nuvem que passou à deriva com as velas de prata porAnd at every drifting cloud that went with sails of silver by
Em Leitura Gaol lendo cidade há um fosso de vergonhaIn Reading Gaol by Reading town there is a pit of shame
E nele jaz um homem miserável comido pelos dentes de fogoAnd in it lies a wretched man eaten by teeth of flame
O homem havia matado a única coisa que ele amavaThe man had killed the thing he loved
E assim ele teve que morrerAnd so he had to die

Todos os homens matam a coisa que eles adoramAll men kill the thing they love
Por tudo, que isso, por tudo que isso seja ouvidoBy all let this, by all let this be heard

Alguns matam seu amor quando são jovensSome kill their love when they are young
E alguns quando são velhosAnd some when they are old
Alguns estrangular com as mãos da LuxúriaSome strangle with the hands of Lust
Alguns com as mãos de ouroSome with the hands of Gold
O mais amável usar uma faca, porqueThe kindest use a knife, because
Os mortos logo esfriaráThe dead so soon grow cold
E lá, até que Cristo chame os mortos,And there, till Christ call forth the dead,
Em silêncio deixá-lo mentirIn silence let him lie
Não precisa perder a lágrima insensataNo need to waste the foolish tear
Nem alçada o suspiro ventosoNor heave the windy sigh
O homem havia matado a única coisa que ele amavaThe man had killed the thing he loved
E assim ele teve que morrerAnd so he had to die

Todos os homens matam a coisa que eles adoramAll men kill the thing they love
Por tudo, que isso, por tudo que isso seja ouvidoBy all let this, by all let this be heard
Todos os homens matam a coisa que eles adoramAll men kill the thing they love
Por tudo, que isso, por tudo que isso seja ouvidoBy all let this, by all let this be heard

Alguns fazem isso com um olhar amargoSome do it with a bitter look
Alguns com uma palavra lisonjeiraSome with a flattering word
O covarde fá-lo com um beijoThe coward does it with a kiss
O homem valente com uma espadaThe brave man with a sword
O homem havia matado a única coisa que ele amavaThe man had killed the thing he loved
E assim ele teve que morrerAnd so he had to die

Todos os homens matam a coisa que eles adoramAll men kill the thing they love
Por tudo, que isso, por tudo que isso seja ouvidoBy all let this, by all let this be heard