ABSENTA

ABSENTA

ABSENTA

Saúde e tempo não se recuperamSalud y tiempo no se recuperan
Eu nem mereci nem quis que você me quisesseYo ni merecí ni quise que tú me quisieras
Na verdade, eu te disse pra não fazer issoEs más, te dije que no lo hicieras
Que as que tentaram acabaram se ferrandoQue las que lo intentaron acabaron hechas mierda

Mas foi meu coração quem viu a quebraPero fue mi cora quien vio quiebra
Quem perdeu e se tornou uma pedraQuien perdió y se convirtió en una piedra
Que minha ilusão gira em torno da sua existênciaQue mi ilusión gira en torno a tu existencia
Por isso você é meu Sol e eu seu planeta TerraPor eso eres mi Sol y yo tu planeta Tierra

Ela me diz pra confiar nela como se eu pudesseMe dice que confíe en ella como si pudiera
Que eu faça como se não houvesse outra maneiraQue lo haga como si no hubiese otra manera
Olha o que fomos e já não seremos, meninaMira lo que fuimos y ya no seremos nena
Que nesta vida os bons momentos voamQue en esta vida los buenos momentos vuelan

Não é minha culpa ser antisocialNo es mi culpa ser antisocial
Não é minha culpa que já não sei como amá-laNo es mi culpa que ya no sepa quererla
Não é minha culpa que me afaste sem chorarNo es mi culpa que me aleje sin llorar
Já não quero confiar em gente escrotaYa no quiero confiar en puta gente de mierda
Não é minha culpa que agora eu seja puro metalNo es mi culpa que ahora sea puro metal
Já nem consigo respirar entre garrafas de absintoYa ni puedo respirar entre botellas de absenta
Não é minha culpa se por causa deste mundo eu perco a razãoNo es mi culpa si por culpa de este mundo pierdo la razón
E acabo em uma árvore sob uma cordaY acabo en un árbol bajo una cuerda

Você tinha a única chave do meu coraçãoTenías la única llave de mi cora
E agora nem por buraco podem entrar pela minha portaY ahora ni de butrón pueden entrar por mi puerta
Eu gostaria de esquecer aqueles beijosMe gustaría olvidar aquellos besos
Mas é uma lembrança que meu coração não soltaPero es un recuerdo que mi corazón ya no suelta

EscutaEscucha

Pelas vezes que eu aparecia de surpresaPor las veces que venía por sorpresa
E te abraçava por trás, você lembra?Y te abrazaba por la espalda lo recuerdas?
Pelas vezes que eu te disse que acontecesse o que acontecessePor las veces que te dije que pase lo que pasara
Estaríamos juntos diante de qualquer merdaEstaríamos juntos ante cualquier mierda

Pelas vezes que bêbados na praia escrevíamos o 13 na areiaPor las veces que borrachos en la playa escribíamos el 13 en la arena
Pelas vezes que transávamos depois de discutirPor las veces que follábamos después de discutir
Como se nunca tivéssemos tido problemasComo si nunca hubiésemos tenío problemas

Que o ruim se gruda, pesa e cresceQue lo malo se te pega pesa y crece
Mas as coisas boas desaparecemPero los buenas cosas desaparecen
Que se eu pegar o cupido, faço um trezeQue si cojo a cupido le hago un trece
Como aquele puto 13 que me marcou pra sempreComo ese puto 13 que me marcó para siempre

Estou fodido, não te minto, filha da putaEstoy jodido no te miento hijadeputa
Há 6 anos jurei não dizer seu nome nuncaHace 6 años juré no decir tu nombre nunca
Você foi a primeira e a últimaFuiste la primera y última
Que brincou com meu coração e me fez passar perrenguesQue jugó con mi cora y me las hizo pasar putas

KarlaKarla
Não quero suas desculpasNo quiero tus disculpas
Só quero saber por que diabos você desapareceuSolo saber por que cojones desapareciste
Não posso continuar vivendo com a dúvidaNo puedo seguir viviendo con la duda
Se eu tive a culpa, não entendo por que você foi emboraDe si yo tuve la culpa no entiendo por que te fuiste

Bebo à meia-noite sob a LuaBebo a medianoche ante la Luna
Jurando que vou ver algo que já não existeJurando que volveré a ver algo que ya no existe
Desde você, não confio em mais nenhumaDesde ti ya no confío en ninguna
Você me fez pagar com coisas que um dia você me fezMe has hecho pagar con pavas cosas que tu un día me hiciste

E não sei por que dóiY no se por que me duele
Se supostamente eu já tinha me acostumadoSi se supone que ya me había acostumbrado
O que se lembra nunca morreLo que se recuerda nunca muere
Por isso nem o alzheimer vai me fazer esquecerPor eso ni el alzheimer me podrá hacer olvidarlo

Quando eu tiver 70 e estiver todo quebradoCuando tenga 70 y este hecho mierda
Com o corpo estouradoCon el cuerpo reventado
Vou escrever nas paredes do manicômio seu nomeEscribiré en las paredes del manicomio tu nombre
Pra lembrar o que me fez ficar trancadoPa recordar lo que me hizo estar encerrado

Nem longe nem pertoNi lejos ni al lado
Dou mais um goleLe pego otro trago
Sou uma alma livre, não curto compromissoSoy un alma libre no me mola el compromiso
Mas com você eu teria me encadeadoPero contigo yo me hubiese encadenado
Até teria gostado de viver os dois em um apêIncluso me hubiese molado vivir los 2 en un piso

Que você fosse a mãe dos futuros filhos que não teremosQue fueses la madre de los futuros hijos que no tendremos
Que tirássemos juntos os cachorrosQue saquemos juntos a los perros
Que discutíssemos sem estar de acordoQue discutamos sin estar de acuerdo
Que você fosse independente, mas que sentisse minha faltaQue seas independiente pero que me eches de menos

Não sei se nos veremosNo sé si nos veremos
Ou se vamos nos encontrar de novoO Si volveremos a encontrarnos
E nos dar aquele último abraço que ficou pendenteY darnos ese último abrazo que quedó pendiente
Agora você será uma garota forteAhora serás una chica fuerte
Pegamos caminhos diferentesCogimos caminos diferentes
Desculpa se te falhei, eu me caloLo siento si te fallé me callo
Mas com que te façam feliz, eu já sou felizPero con que te hagan feliz yo ya soy feliz
Mesmo que seja outro quem esteja comendo seus lábiosAunque sea otro el que te esté comiendo los labios

AdeusAdiós