Formentera Lady

Dama de Formentera

Formentera Lady

Casas congeladas em cal guardam uma costa pálida
Houses iced in whitewash guard a pale shore-line
Encurraladas pelos cactos e os pinheiros
Cornered by the cactus and the pine
Aqui eu vago onde doces sábios e ervas estranhas crescem
Here I wander where sweet sage and strange herbs grow
Descendo uma estrada difícil queimada pelo sol
Down a crumpled sun-baked stony road

Rodas empoeiradas inclinando-se a ferrugem no sol
Dusty wheels leaning rusting in the sun
Paredes de rapé marrom onde lagartos espanhóis correm
Snuff brown walls where Spanish lizards run
Aqui eu sou sombreado por uma presa da figueira de dragão
Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan
Rodeado por formigas e meditando sobre o homem
Ringed by ants and musing over man

Eu vou relaxar minhas cordas velhas, enquanto o sol brilha
I'll unwind my old strings, while the sun shine down
Não vai subir qualquer coisa alta, enquanto o sol brilhar
Won't climb any high thing, while the sun shine
Dama de Formentera, cante sua música para mim
Formentera Lady, sing your song for me
Dama de Formentera, doce amante
Formentera Lady, sun lover

Postes brilham em velhas guitarras que os viajantes tocam
Lamplights glows on old guitars the travellers strum
Crianças insensíveis dançam para um tambor indiano
Insence children dance to an Indian drum
Aqui Odisseu se encantou pela queda da negra Circe
Here Odysseus charmed for dark Circe fell
Seu perfume ainda permanece com o seu feitiço
Still her perfume lingers still her spell

A mão cinza do tempo não vai me pegar, enquanto o sol brilhar
Time's grey hand won't catch me, while the stars shine down
Me desamarre e me solte, enquanto as estrelas brilharem
Untie and unlatch me, while the stars shine
Dama de Formentera, dançe a sua dança para mim
Formentera Lady, dance your dance for me
Dama Formentera, negra amante
Formentera Lady, dark lover