Lovin' You

Amando Você

Lovin' You

minareta ushiro sugata
みなれたうしろすがた
minareta ushiro sugata
hitori mitsumete koboreru tameiki
ひとりみつめてこぼれるためいき
hitori mitsumete koboreru tameiki
oikakete surechigai
おいかけてすれちがい
oikakete surechigai
você o que acha de mim?
きみはぼくをどうおもうの?
kimi wa boku wo dou omou no?

yatto mitsuketa unmei no hito
やっとみつけたうんめいのひと
yatto mitsuketa unmei no hito
olha pra cá, olha
こっちをむいてよほら
kocchi wo muite yo hora
aquele sorriso radiante
あのまぶしいえがおを
ano mabushii egao wo
mostre de novo pra mim
またぼくにみせてよ
mata boku ni misete yo

é exagero, mas não é mentira
おおげさでもうそじゃない
oogesa demo uso janai
se não for você, não tem jeito
きみじゃなきゃだめなんだ
kimi janakya dame nan da
finalmente percebi o que sinto
やっときづいたおもいをむねに
yatto kizuita omoi wo mune ni
agora vou te buscar
いまむかえにいくから
ima mukae ni yuku kara

amando você amando você amando você
lovin’ you lovin’ you lovin’ you
lovin’ you lovin’ you lovin’ you
me abrace forte
ぎゅっとだきしめて
gyutto dakishimete
quero saber tudo sobre você, vou te dar um beijo
しりたいきみのすべてにキスをしよう
shiritai kimi no subete ni kiss wo shiyou
chorando e sorrindo
ないてわらって
naite waratte
só quero estar ao seu lado
ただそばにいて
tada soba ni ite
quantas vezes eu te amo
なんどもきみにこいしてる
nando mo kimi ni koishiteru
não precisa se preocupar em fugir
にげないしんぱいいらない
nigenai shinpai iranai
quero estar perto de você
きみのそばにいよう
kimi no soba ni iyou
vamos desenhar um futuro invisível juntos
みえないあすのふたりでえがいてゆこう
mienai asu no futari de egaite yukou
não importa quando, estar ao seu lado
どんなときもとなりにいるのは
donna toki mo tonari ni iru no wa
será que sou eu quem não pode?
ぼくだじゃだめかな?
boku ja dame ka na?

no caminho de sempre
いつものかえりみちで
itsumo no kaerimichi de
de repente vi seu rosto triste
ふいにみせたかなしいよこがお
fui ni miseta kanashige na yokogao
não vou deixar passar
きみのなみだのわけを
kimi no namida no wake wo
as lágrimas que você derramou
もうみのがさないよ
mou minogasanai yo

é exagero, mas não é mentira
おおげさでもうそじゃない
oogesa demo uso janai
nós compartilhamos a alegria
きどあいらくわけあって
kido airaku wakeatte
a felicidade que acumulamos com o tempo
としをかさねたぶんのしあわせ
toshi wo kasaneta bun no shiawase
vamos sair em busca disso juntos
ふたりでさがしにいこう
futari de sagashi ni yukou

amando você amando você
lovin’ you lovin’ you
lovin’ you lovin’ you
abrace o passado que não se apaga
きえないかこもだきしめて
kienai kako mo dakishimete
quero dar um beijo em todas as suas feridas
いえないきずのすべてにキスをしよう
ienai kizu no subete ni kiss wo shiyou
não se perca mais
もうまよわないで
mou mayowanaide
não desvie o olhar
めをそらさないで
me wo sorasanaide
porque eu sempre estarei aqui
いつでもここにいるから
itsudemo koko ni iru kara
não precisa se preocupar em fugir
にげないしんぱいいらない
nigenai shinpai iranai
quero estar perto de você
きみのそばにいよう
kimi no soba ni iyou
vamos desenhar um futuro invisível juntos
みえないあすもふたりでえがいてゆこう
mienai asu mo futari de egaite yukou
não importa quem você seja, você é tudo pra mim
どんなきみもすべてきみだから
donna kimi mo subete kimi dakara
eu vou te proteger
ぼくがまもるよ
boku ga mamoru yo

como um arco-íris após a chuva
あめあがりのにじのように
ameagari no niji no you ni
depois que você chorou
きみがなみだしたそのあとは
kimi ga namida shita sono ato ni wa
vamos pintar nosso arco-íris
ふたりのなないろえがこう
futari no nanairo egakou

seque suas lágrimas
なみだふいて
namida fuite
abra os olhos
めをあけて
me wo akete
olha, encontrei a felicidade
ほら、しあわせみつけたよ
hora, shiawase mitsuketa yo

amando você amando você amando você
lovin’ you lovin’ you lovin’ you
lovin’ you lovin’ you lovin’ you
me abrace forte
ぎゅっとだきしめて
gyutto dakishimete
quero saber tudo sobre você, vou te dar um beijo
しりたいきみのすべてにキスをしよう
shiritai kimi no subete ni kiss wo shiyou
chorando e sorrindo
ないてわらって
naite waratte
só quero estar ao seu lado
ただそばにいて
tada soba ni ite
por muitos anos eu vou te amar
なんねんさきもあいしてる
nannen saki mo aishiteru
não precisa se preocupar em fugir
にげないしんぱいいらない
nigenai shinpai iranai
quero estar perto de você
きみのそばにいよう
kimi no soba ni iyou
vamos desenhar um futuro invisível juntos
みえないあすもふたりでえがいてゆこう
mienai asu mo futari de egaite yukou
não importa quando, estar ao seu lado
どんなときもとなりにいるのは
donna toki mo tonari ni iru no wa
sou eu quem está aqui
ぼくがいいんだ
boku ga iin da

Para sempre
Forever
Forever
Eu estou amando você
I’m lovin’ you
I’m lovin’ you