Mi Tierra

Minha terra

Mi Tierra

Ei, Fabri - largue esse lanceOye, Fabri — suelta este volado
Ou esse lixo, eu não seiO este chunche, no sé
como aquele disseComo dijo aquel
Amarre sua calcinhaAmarrate el blumer

O Rei Flyp, ouça issoThe King Flyp, escucha esto
Eu venho falar com você sobre minha terraVengo a hablarte de mi tierra
Este é o meu país, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Onde tudo está perto de você-ahDonde todo te queda cerca-ah
Da praia ao miranteDesde la playa hasta el mirador

Desde que nasciDesde que nací
Até eu morrerHasta que muera
Eu sou daquiYo soy de aquí
E eu quero ser enterradoY quiero que me entierren
Na pequena cidade onde eu cresciEn el pueblito donde yo crecí
(Ouça isso - ei)(Escucha esto — oye)
Este vai para El SalvadorEsta va pa' El Salvador

Você me deu tanto, pequeno polegar mágicoTanto me has dado, pulgarcito mágico
tantos momentos lindosTantos momentos bellos
E alguns eventos trágicos, mas o que dizerY algunos sucesos trágicos, pero qué va
Este é um poema da naçãoEsto es un poema de nación
Para descrevê-lo, uma música não vai me alcançarPa' describirlo no me alcanzará una canción
Eles não mentem para você aquiAquí no te mienten
Aqui eles te dão palhaAquí te dan paja

Aqui você joga machão com o baralhoAquí se juega macho con la baraja
É a terra onde os morteiros estouraramEs la tierra donde se revientan los morteros
A terra dos cachorrinhos do abacateLa tierra de los chuchos aguacateros
Eu cresci onde as ruas eram lamacentas quando choviaCrecí donde las calles eran de lodo cuando llovía
Onde duas pedras trabalham no golDonde dos piedras trabajan en al portaría
Onde a coca é levada em um saco com palhaDonde la coca se toma en bolsa con Pajilla
Onde você aprendeu a caçar com a ondilla?Donde aprendiste a cazar con la ondilla
Omelete torrado com requeijãoTortilla tostada con cuajada
Somos loucos como El Mágico com sua cobra machetadaSomos locos como El Mágico con su culebrita macheteada
Comemos tamales de milho na tusaComemos tamales de elote en la tusa
E até DiCaprio disse que adora pupusasY hasta DiCaprio dijo que le encantan las pupusas
Esta é minha terraEsta es mi tierra

Este é o meu país, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Onde tudo está perto de você-ahDonde todo te queda cerca-ah
Da praia ao miranteDesde la playa hasta el mirador
Desde que nasci... até morrerDesde que nací... Hasta que muera
Eu sou daquiYo soy de aquí
E eu quero ser enterradoY quiero que me entierren
Na pequena cidade onde eu cresciEn el pueblito donde yo crecí
O polegar pequeno da AméricaEl pulgarcito de América

Embora em território seja pequenoAunque en territorio sea pequeño
Não há hospitalidade como a de um salvadorenhoNo hay hospitalidad como la de un salvadoreño
Aqui onde três comem, sete comemAquí donde comen tres, comen siete
Onde quando crianças tínhamos os melhores brinquedosDonde de niños teníamos los mejores juguetes
Um topo de calafetagemUn trompo calaseado
um nintendo emprestadoUn Nintendo prestado
brincando de esconde-escondeJugando escondelero
Ou ladrão libertadoO ladrón librado

Aqui a gente não chora, colhe a cebola porque sempre vai terAquí no lloramos, arrancar la cebolla porque siempre habrá
Horchata na panela com geloHorchata en la olla con hielo
Eu me viro e descongeloMe doy la vuelta y me descongelo
Como esquecer as histórias que meu avô costumava contarCómo olvidar los cuentos que contaba mi abuelo
Nós gritamos mais do que o carrinhoChillábamos más que la carreta
Compramos cinco churros com pesetaComprábamos cinco churros con una peseta
O país onde os demônios andam de bicicletaEl país donde los diablos andan en la bici
um país que sorriUn país que sonríe

Embora o mundo esteja em criseAunque el mundo esté en crisis
Do meu país eles podem dizerDe mi país pueden decir
Muitas coisas, mas é aqui queMuchas cosas, pero aquí es donde
As mulheres mais bonitas são encontradasSe encuentran las mujeres más hermosas
Esta é minha terraEsta es mi tierra
Este é o meu país, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Onde tudo está perto de você-ahDonde todo te queda cerca-ah
Da praia ao miranteDesde la playa hasta el mirador
Desde que nasciDesde que nací
Até eu morrerHasta que muera
Eu sou daquiYo soy de aquí

E eu quero ser enterradoY quiero que me entierren
Na pequena cidade onde eu cresciEn el pueblito donde yo crecí
Eu venho falar com você sobre minha terraVengo a hablarte de mi tierra
Este é o meu país, El SalvadorEste es mi país, El Salvador
Onde tudo está perto de você-ahDonde todo te queda cerca-ah
Da praia ao miranteDesde la playa hasta el mirador
Fabri o AndroidFabri El Androide

JáYa
Pare com isso porque estou ficando animadoPara esto porque me estoy emocionando
A vantagem de nós é que temos os melhores lugaresLa ventaja de nosotros es que tenemos los mejores lugares
Os rios, as florestas, as praias e a melhor comida: A pupusaLos ríos, los bosques, las playas y la mejor comida: La pupusa
E, claro, as mulheres mais bonitasY, por supuesto, las mujeres más bellas
Vamos tirar a bola e ir chongueguear, Moris, CalínSaquemos la pelota y vamos a chonguenguear, Moris, Calín
Lembre-se de ficarRemberto que se quede