Dust In The Wind

Poeira no vento

Dust In The Wind

De repente, a garota caiu de lado e uma fração de segundo depois, o jovem ouviu o tiro distante
Suddenly the girl pitched sideways and a split second later the young man heard the distant shot
Ele mergulhou em algumas pedras e viu quando mais balas atingiram a garota
He dived for some rocks and watched as more bullets hit the girl
O jovem olhou para o corpo dela e quando ela morreu, ele descobriu de onde vinham os tiros
The young man looked to her body and as she died, he worked out where the shots were coming from
Ele sabia que a morte iria andar sobre aqueles atiradores
He knew death was going to walk on those shooters

Há uma coisa que um homem branco nunca deve fazer
There is one thing a white man should never do
E isso é mudar para um Apache porque você nunca vai chegar lá
And that is move towards an Apache​ because you will never get there
Como você pega poeira com o vento?
How do you catch dust in the wind?
O jovem viu o caminho deles pelo movimento de insetos e pássaros
The young man saw the way they were coming by the movement of insects and birds
E ele sabia para onde ir
And he knew where to go
Como a cobra, ele deslizou para um arroio seco e trabalhou por trás dos tiros em um arco
Like the snake, he slithered into a dry arroyo and worked behind the shots in an arc
Depois de um tempo, ele os viu: três homens, três homens brancos vestidos de peles
After a while he saw them: Three men, three white men clad in skins
E eles caminharam com confiança em direção à garota
And they walked confidently towards the girl
O jovem sabia que em algum lugar atrás deles outro segurava os cavalos, totalizando quatro
The young man knew somewhere behind them another one held the horses, making four all together
Ele se moveu em direção àquele homem
He moved towards that man
Os assassinos poderiam esperar, deixá-los aproveitar a caça antes de afundar
The killers could wait, let them enjoy the hunt before they went under

Ele encontrou o dos cavalos, ele era jovem também
He found the one by the horses, he was young too
E ele morreu calmamente com um olhar surpreso e indignado em seu rosto
And he died quietly with a surprised indignant look on his face
O jovem amarrou os cavalos a uma árvore, e eles viriam a calhar mais tarde, quatro cavalos e equipamentos
The young man tied the horses to a tree, and they'd come in handy later, four horses and equipment
Ao lado do corpo da menina, dois homens se ajoelharam ao lado dela enquanto outro montava guarda
By the girl's body, two men knelt beside her while another stood guard
O guarda gritou de repente quando sua cabeça explodiu em uma bolha de spray rosa e ele caiu para frente
The guard suddenly cried out as his head exploded in a bubble of pink spray and he fell forward
Os outros dois foram para o chão e nervosamente gritaram um pelo outro
The other two went to ground and nervously called out to each other

Você vê o bastardo?
Do you see the bastard?
Não, ele deve estar perto
No, he must be close
Mas ele não era
But he wasn't
O rifle esportivo Sharps alcançará um longo caminho nas mãos certas
The Sharps sporting rifle will reach a long way in the right hands
O jovem mirou com cuidado e o menor dos dois sentiu sua perna direita explodir
The young man took careful aim and the smaller of the two men felt his right leg blast away
O homem maior e mais pesado afundou no solo o máximo que pôde fazer
The bigger, heavier man sank as far into the ground as he could make himself go
Mas ainda assim, ele não conseguia ver onde o jovem estava
But still, he could not see where the young man was