Eternal Return

Retorno Eterno

Eternal Return

Esse velho cachorro tá voltando pra vocêThis old dog's coming home to you
Sempre voltando, quero uma viagem sem fimAlways return I want a round trip perpetual
Sempre girando, é habitualAlways revolving its habitual
Retorno eternoEternal return
Retorno eternoEternal return

Era, ao amanhecer, esta manhãIt was, half-at-dawn, this morn'
O céu chuvoso ainda maisThe raining sky even more
Seus olhos geralmente cheios de vidaYour eyes usually full of life
Escondendo lágrimas que ainda não foram choradasHiding tears not yet cried
Aquele sorriso da minha criançaThat smile from my child
Enquanto eu acenei um adeus sérioAs I waved a grave goodbye
Eu tropeço na teia e sonho com memórias futurasI trip in web, and I dream of future memories
Uma vida se desenrola na minha frenteA life unfolds in front of me

Eu me preocupo com qual realidadeI worry which reality
Ela escolheriaShe would she
Eu faço isso por ela?Do I do it for her?
Ou faço isso por mim?Or do I do it for me?
Enquanto eu me recomponho emocionalmenteAs I compose myself emotionally
Tenho uma visão de onde ela estaráI have a vision of where she'll be
Arrancando pétalas de uma margaridaPulling petals off a daisy
Só não esqueça que eu volto eternamenteJust don't forget I return eternally
Retorno eterno (sempre)Eternal return (always)
Sempre voandoAlways flying
Retorno eternoEternal return
Retorno eternoEternal return

Embora eu esteja apaixonado pela longa estradaAlthough I'm in love with the long road
Fugindo da minha sombra mancando de volta pra casaRunning from my limping shadow back home
As folhas verdes e afiadas de louro se tornam milho no outono do OregonSharp green leaves of laurel turn to corn in the Oregon fall
Ferrugem carmesim, maré crescente, brilha no sol da CalifórniaCrimson rust, rising tide, sparkles in the California Sun
Mas eu tenho que admitir que sinto falta do doce cheiro das folhas de eucaliptoBut I must admit I miss the sweet smell of gum leaves
E do imprevisível, sempre mudando, nunca sazonalAnd the unpredictable, ever-changing, never seasonally

Tivemos uma vida trancadaWe had a life on lock
Sim, tivemosYes we did
Tem mais nisso agora do que apenas viverThere's more to it now than just living
Porque tem muito mais pra sentir falta'Cause there's so much more to miss
Mas agora que você está aquiBut now that you're here
É mais difícil e menos claroIt's harder and less clear
Mas eu acho que a distância precisa de um amor de verdade pra acontecerBut I guess distance needs a for real love to hit

Qual é o caminho certo na estrada de tijolos amarelos da vidaWhich way is the right way down the yellow brick road of life
Estou me revirando com meu tempo entre um espantalho e minha esposa de lataI'm tossing and turning with my time between a scarecrow and my tin man wife
Tem um macaco nas minhas costas e ele tá me dizendo que isso não é uma emboscadaThere's a monkey on my back and he's telling me this ain't a bushwack
Tudo parece igual quando você olha através de uma lupa no mundo de um homem pequenoEverywhere looks the same when you're looking through a magnifying glass in a small man's world

Mas enquanto seu rosto tá mudando, eu tenho que virar as costasBut as your face is changing, I have to turn my back
Por favor, não me julgue pelo sacrifício que façoPlease don't judge me for the sacrifice I make
Droga, eu sinto falta do cheiro escondido nas suas roupasFuck I miss the smell hidden in your clothing
Eu digo a mim mesmo não se preocupe porque eu vou voltarI tell myself don't worry because I'll be coming back

Esse velho cachorro tá voltando pra vocêThis old dog's coming home to you
Sempre voltando, quero uma viagem sem fimAlways return I want a round trip perpetual