Eyes Like The Sky

Olhos como o céu

Eyes Like The Sky

Os homens brancos maus o chamam de demônioThe bad, white men call him the devil
Os Yavapai o chamam de: Olhos como o céuThe Yavapai call him: Eyes Like the Sky

Esta história se passa no interior dos recém-formados Estados UnidosThis story takes place in the hinterlands of the newly formed United States
E os territórios nos anos antes e depois da grande conflagração chamada Guerra CivilAnd territories in the years before and after the great conflagration called the Civil War
Os homens vagam e lutam entre si para simplesmente permanecer respirandoMen roam and fight each other to simply stay breathing
Mosquetes dão lugar a rifles de repetição, canhões dão lugar a armas GatlingMuskets give way to repeating rifles, cannons give way to Gatling guns
A guerra alimenta as armas, mas as armas limpam a terraWar nurtures weapons, but weapons clear the land

Nos desertos do sudoeste, ódios antigos se transformam em novosIn the deserts of the southwest, old hatreds grow into new ones
Velhas crenças são destruídas por tiros e cavalos atacandoOld beliefs are shattered by gunfire and charging horses
Neste caldeirão de fogo cavalga um jovem que se torna uma lenda das sombrasInto this cauldron of fire rides a young man who becomes a shadowed legend
Seu nome ainda assume o manto do bicho-papão em algumas casasHis name even takes on the mantle of the bogeyman in some homes
Entre os primeiros americanos, seu nome é exaltado de wickiups a malocasAmong the first Americans, his name is exalted from wickiups to longhouses
De tendas a moradias em penhascosFrom teepees to cliff dwellings
Entre os homens do deserto, ele é temido por sua caminhada silenciosaAmong the men of the badlands, he's feared for his silent walk
E o despacho rápido e econômico de seus inimigosAnd swift, economical dispatching of his enemies