Gilgamesh

Gilgamesh

Gilgamesh

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh

Um temperamento ardenteA fiery temper
Preso no liquidificador mortalStranded in the deadly blender
Argila humana chorandoWeeping human clay
Sem rendiçãoNo surrender
O pálido ameaçador da morte o levando para o caminho erradoThe pale death-threat sender leading him astray
Feroz, matando disputas para ganhar famaFerocious, slaying feuds to gain the fame
Ele é deixado para se defender e segurar as rédeasHe’s left to fend and hold the reins
Ele não pode proteger a matilha de lobos do combate do Deus-Sol ShamashHe can’t protect the wolf-pack from the Sun-God Shamash combat

GilgameshGilgamesh
Eu juro desmembrarI vow to disembowel
A batalha começaThe battle begins
Os céus se tornam escurosThe heavens turn to darkness
GilgameshGilgamesh

Cinco visões de dilúvio bíblicoFive visions of biblical downpour
Rasgando os trapos e cabelos jogados nos leitos dos riosTearing the rags and hairs tossed to the river beds
Pássaros de guerra cuspidores de fogo pousados caídosFire-breathing warblers perched on fallen
Uma oração de abrigo das montanhasA prayer of shelter from the peaks

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh

Fóton gloriosoGlorious photon
Viajante invisívelInvisible traveler
Luz e energiaLight and energy
Galáxias passando rapidamente por vocêGalaxies zooming past you
Uma partícula puraA particle pure
MagníficoMagnificent one
Emitindo brilho, reluzindoEmitting glow, shining
Por quanto tempo devo continuar minha jornada?How long must I journey on?

Pântanos secos me engolemBone-dried swamplands swallow me
As peles de leão estão se desgastandoThe lion skins are wearing thin
Os escorpiões passantes guardandoThe passing scorpions guarding
Vagando selvagem com miséria passageiraWandering wild with passing misery
A chave para a imortalidadeThe key to immortality

Casa de poeira, terra de ossosHouse of dust, land of bone
Comi terra, bebi pedraI ate dirt, I drank stone
Abaixo do porco-espinhoBeneath the razorback
Desejei ser insoníacoWished to be insomniac
Nadei na enchente, purifiquei meus pecadosSwam the flood, cleansed my sins
E voei em treze ventosAnd flew on thirteen winds
Árvores de pedras preciosas e escorpiõesGemstone trees and scorpions
Fiz tudo isso, vivi meus sonhosDid it all, lived my dreams
Agora vejo a tolice do homemNow I see man's folly
Matei o touro, atravessei o marKilled the bull, crossed the sea
Vamos lá, serpente, me punaC’mon snake, punish me
Pela imortalidadeFor immortality

Grande e antiga luzGreat and ancient light
Distância infinitaInfinite distance
Deixando seu local de nascimentoLeaving its birthplace
Partindo em aventurasGoing on adventures
Uma galáxia girandoA galaxy spinning
Muitas visões não vistasMany sights unseen
Éons infinitosEndless aeons
Espaço, uma cadeia inquebrávelSpace, an unbroken chain
Ouça meu nomeHear my name

GilgameshGilgamesh
GilgameshGilgamesh