Sam Cherry's Last Shot

Último tiro de Sam Cherry

Sam Cherry's Last Shot

No início daquela manhã, o capitão de um trem entrou no postoEarly that morning, the wagon-master of a train came into the post
Muito animado, e relatou que o cadáver de um homem e cavalo havia sido encontrado na estrada a cerca de 10 quilômetros do posto.Greatly excited, and reported that the dead body of a man and horse had been found in the road about six miles from the post
Uma companhia de infantaria foi imediatamente requisitadaA company of infantry was immediately ordered out
e, indo para o local, encontrou o corpo de Sam Cherry, preso com força no chão pelo cadáver de seu cavaloand proceeding to the spot found the body of Sam Cherry, pinned fast to the ground by the dead body of his horse
A busca continuou e, em um cânone lateral, foram encontrados os corpos do sargento Love e os três soldados crivados de balas, mutilados e desfigurados.The search was continued, and in a lateral canon were found the bodies of Sergeant Love and the three privates riddled with bullets, mutilated and disfigured
mas dando todas as evidências de ter vendido suas vidas como homens corajososbut giving every evidence of having sold their lives as brave men should
As trilhas foram examinadas e toda a história deu certoThe trails were examined and the whole story worked out

A festa havia percorrido a estrada quase até a entrada do cânone do Limpia, conhecido como Wild Rose PassThe party had traveled along the road nearly to the entrance of the canon of the Limpia, known as the Wild Rose Pass
quando, de repente, cerca de trinta índios montados saíram correndo dos arbustos ao longo do córrego, cortando-o de retirada em direção ao forte e subindo pelo cânone lateralwhen suddenly about thirty mounted Indians dashed from the bushes along the stream, cutting it off from retreat towards the Fort, and driving it up the lateral canon
Suspeitando de uma armadilha, Sam Cherry virou-se de repente, atravessou a linha de índios, recuperou a estrada e correu para a vida toda.Suspecting a trap, Sam Cherry suddenly turned, dashed through the line of Indians, regained the road, and ran for life
longe do forte, seguido por vários selvagens gritandoaway from the Fort, followed by a number of yelling savages
Ele estava evidentemente indo bem, quando seu cavalo tropeçou e caiu quebrando o pescoço e prendendo a perna de Sam no chãoHe was evidently doing well, when his horse stumbled and fell breaking his neck, and pinning Sam's leg to the ground
Em um instante, ele foi cercado pelos índios exultantesIn an instant, he was surrounded by the exultant Indians
Levantando-se um pouco, Sam disparou cinco tiros em seus inimigos, depois virou o cano contra sua própria têmpora.Raising himself slightly, Sam fired five shots at his enemies, then turning the muzzle against his own temple
ele escapou das torturas de sua raiva vingativa pelo seu último tirohe escaped the tortures of their vindictive rage by his last shot
Os indianos perplexos e aterrorizados foram embora o mais rápido que seus pôneis podiam carregá-los, sem tocar no corpo, nem mesmo pegando nos braçosThe baffled and terrified Indians went away as fast as their ponies could carry them, not touching the body, not even taking the arms
Essa é a saída no oesteSuch is the way out in the west
As pessoas morrem por formas bárbaras extremasPeople die by extreme barbaric ways
Tomamos suas terras, e em troca eles pegam nossas vísceras e as espalham pelas terras desérticasWe’ve taken their lands, and in return they take our viscera and spread it across the desert lands