Chameleon

Camaleão

Chameleon

Quero descobrir
つきとめたい
tsukitometai
Que não dá
かなわない
kanawanai
Seu convite é
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Um labirinto
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Um mistério sem fim
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Mudança de coração, mudança de cor
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Leve, mudou de forma
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
É triste o quanto é crepuscular
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Quem é você que eu não conheço?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?

O trem expresso passou
きゅうこうれっしゃがとおりすぎた
kyuukou ressha ga toorisugita
Na plataforma da estação deserta, o vento frio soprou
さびれたえきのホームにはすきまかぜがふきぬけた
sabireta eki no hoomu ni wa sukimakaze ga fukinuketa
Sua figura não aparece em lugar nenhum
きみのすがたはどこにもみあたらなくて
kimi no sugata wa doko ni mo miataranakute

Com o tempo, você que apareceu na tela
ときをえて つうわがめんにうつったきみは
toki wo ete tsuuwa gamen ni utsutta kimi wa
Já era alguém que eu não conhecia
もうぼくのしらないきみでした
mou boku no shiranai kimi deshita
Como você sorri tão feliz
しあわせそうにわらうから
shiawase sou ni warau kara
Acabei sorrindo também
つられてぼくもわらってしまった
tsurarete boku mo waratte shimatta

Quantas vezes
なんどでも
nando demo
Quantas vezes
なんどでも
nando demo
Pintei de novo
ぬりつぶして
nuritsubushite
Sobre a tristeza suja
よごれたかなしみの
yogoreta kanashimi no
Com tinta branca
うえからしろいえのぐで
ue kara shiroi enogu de

Destruí tudo
すべてをだいなしにして
subete wo dainashi ni shite
Até mesmo aquela noite que joguei fora
ほうりだしてしまったよるさえ
houridashite shimatta yoru sae
A tela ganha cor
きゃんばすはいろづくから
kyanbasu wa irozuku kara
As lágrimas se misturam com a chuva passageira
なみだにじんでにわかあめ
namida nijinde niwakaame

Você na memória
きおくのなかのきみと
kioku no naka no kimi to
E você agora são verdadeiras
いまのきみはどちらもしんじつで
ima no kimi wa dochira mo shinjitsu de
Você que brilha em cores vivas
あざやかにいろめくきみは
azayaka ni iromeku kimi wa
Já é uma cor que eu não conheço
もうぼくのしらないいろ
mou boku no shiranai iro

Quantas vezes
なんどでも
nando demo
Quantas vezes
なんどでも
nando demo
Pintei de novo
ぬりつぶして
nuritsubushite
Qualquer cor que combine com você agora
いまのきみにおにあいの
ima no kimi ni oniai no
Não me importa
なにいろでもかまわないの
naniiro demo kamawanai no

Quero transmitir esse sentimento
つたえたいこのおもい
tsutaetai kono omoi
Mas nem isso consigo
それすらかなわないけど
sore sura kanawanai kedo
Se eu falar, é só uma bravata simples
くちにすればたんじゅんなつよがり
kuchi ni sureba tanjun na tsuyogari
Mesmo sem eu estar ao seu lado
となりにぼくがいなくても
tonari ni boku ga inakutemo

Quero descobrir
つきとめたい
tsukitometai
Não há inimigo
てきはない
teki wa nai
Seu convite é
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Um labirinto
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Um mistério sem fim
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Mudança de coração, mudança de cor
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Leve, mudou de forma
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
É triste o quanto é crepuscular
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Quem é você que eu não conheço?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?