Low Love

Amor Falido

Low Love

Rastros de anéis enferrujados
錆びた指輪の跡
sabita yubiwa no ato
Isso é doloroso, eu sei
痛み分けですね
itamiwakedesu ne
Esconda seus hematomas
字を隠して
aza o kakushite
Dessa vez, eu vou viver
生きてくのでしょう
ikite ku nodeshou
As razões vão estar em uma lâmina
しのばせた歯にかぶせた理性
shinoba seta ha ni kabuseta risei
Agora você já é adulto
おとなですね鬼女は
otonadesu ne kijo wa
Isso é irônico
皮肉混じりで
hiniku-majiri de
Nós sempre nos atraímos
引かれ合うのでしょう
hikareau nodeshou

Eu decidi ficar aqui
止まって行きなよ
tomatte yuki na yo
Aqui é o seu único lugar?
居場所はここにしかないでしょう
ibasho wa koko ni shikanaidesho?
Tudo é tão ingênuo
ブスいなあらゆるすべてを
busuina arayuru subete o
Essa convulsão eu quero quebrar
壊してしまいたい「発作
kowashite shimaitai "hossa"
No entanto
けれど
keredo

Para uma flor como um sonho
夢みたいな花に
yume mitaina hana ni
Tente alcançar
手を伸ばして
te o nobashite
Pois afinal
結局はほら
kekkyoku wa hora
Eu sei que é uma flor falsa
増加だと知ってる
zōkada to shitteru
Se você ainda se
それでも身を
soredemo mi o
Deixar
委ねたなら
yudanetanara

Esmague o vidro do aspirador de pó
真空間のガラスを叩き割って
shinkūkan no garasu o tataki watte
Arrastando-se pra fora
這い出して行く
haidashite yuku
Mesmo jogando a si mesmo
身を投げ出すことさえ
mi o nagedasu koto sae
Se deixando ir com o vento assoprando
吹き抜ける風と共に去りぬ
fukinukeru kazetotomonisarinu
Um corpo que ganha peso de novo
重みを取り戻す身体
omomi o torimodosu karada
Após conseguir recuperar
それ取り戻してからさ
sore torimodoshitekara sa

Aqui é o seu único lugar?
居場所はここにしかないでしょう
ibasho wa koko ni shikanaidesho?
Como comum, apenas emoções casuais
いつものように無造作な感情だけで
itsumo no yō ni muzōsana kanjō dake de
Nossas ondas cerebrais vão nos machucar
傷つけ合う「脳波
kizutsuke au "nōha"
No entanto
けれど
keredo

Para uma flor como um sonho
夢みたいな花に
yume mitaina hana ni
Tente alcançar
手を伸ばして
te o nobashite
Pois afinal
結局はほら
kekkyoku wa hora
Eu sei que é uma flor falsa
増加だと知ってる
zōkada to shitteru
Se você ainda se
それでも身を
soredemo mi o
Deixar
委ねたなら
yudanetanara