Sakayume

Sonho

Sakayume

Se você desejar
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Perfure este meu peito
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Mesmo se não puder contar comigo agora
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Até eu poderia me tornar alguém um dia
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Sem motivo algum
わけもなく
wake mo naku
As minhas lágrimas escorrem
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
Vou tornar disso um brilhante sonho
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Que vai cobrir a escuridão da noite
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

O vapor da respiração no frio
白い息は頼りなく
shiroi iki wa tayori naku
Se dispersa e desaparece nesse inverno desleal
冬の寒さに溶けて消えた
fuyu no samusa ni tokete kieta
Não poderia depender mais do calor que ainda resta
あの日の重ねた手と手の
ano hi no kasaneta te to te no
Daquele dia quando nós demos as mãos
余熱じゃあまりに頼りないの
yonetsu ja amari ni tayori nai no

A primavera sempre vai vir
春はいつだって
haru wa itsudatte
Como o de costume
当たり前のように
atarimae no you ni
Ela virá me buscar
迎えに来ると
mukae ni kuru to
Era o que eu pensava aquela época
そう思っていたあの頃
sou omotteita ano koro

Se fechar os olhos
まぶた閉じれば
mabuta tojireba
Os sonhos se tornarão realidade
夢はいつだって
yume wa itsudatte
Era o que eu acreditava aquela época
正夢だと信じてたあの頃
masayume da to shinjiteta ano koro

Se você desejar
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Vai poder voar onde quiser
どこまでも飛べるから
doko made mo toberu kara
Até mesmo eu que não tenho confiança
生き地のない僕もいつか
ikuji no nai boku mo itsuka
Encontrei a razão pra viver
生きる意味を見つけたなら
ikiru imi wo mitsuketa nara

O amor e o ódio
愛と象を
ai to zou wo
Se conectam claramente
鹿と繋ぎ合わせて
shika to tsunagi awasete
Vou tornar disto um sonho selvagem
一生涯醒めないほどの
isshougai samenai hodo no
Da qual nunca acordarei
薄っぺらな夢となる
susanda yume to naru

Nós dois iremos
凍える夜空を
kogoeru yozora wo
Escapar do céu frio que congela de noite
二人で抜け出すの
futari de nukedasu no
Se nos envolvermos
暖かいコートを
atatakai kooto wo
Em um casaco quente
そっとかけたなら
sotto kaketa nara

Como de costume
あなたはいつだって
anata wa itsudatte
Você ficará sempre do meu lado
当たり前のように隣にいると
atarimae no you ni tonari ni iru to
Era o que eu pensava aquela época
そう思っていたあの頃
sou omotteita ano koro

Eu não posso mais perder
なくせやしない
nakuse ya shinai
Essa chuva de memórias que reside e invade
記憶の雨が降る傷へと
kioku no ame ga furukizu e to
Minha velha ferida
染み渡ろうとも
shimiwatarou tomo

Se desejar
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Perfure meu peito
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Mesmo se não puder contar comigo
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Até eu poderia me tornar alguém um dia
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Ainda sem motivo
わけもなく
wake mo naku
Minhas lágrimas escorrem
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
Vou tornar disso um brilhante sonho
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Que apagará a escuridão da noite
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

Mergulharei nesse mar de memórias
記憶の海を掘って
kioku no umi wo mogutte
Pegarei nosso fragmento de amor
愛の欠片を拾って
ai no kakera wo hirote
Escondido em você sempre haverá
あなたの中にずっと
anata no naka ni zutto
Um mundo maravilhoso
眩しい世界をそっと
mabushii sekai wo sotto

Esse amor é como uma maldição
この愛がたとえ呪いのように
kono ai ga tatoe noroi no you ni
Que vai lentamente e lentamente
じんわりとじんわりと
jinwari to jinwari to
Devorar todo meu corpo
この体虫食いんだとしても
kono karada mushibanda to shitemo

No fundo do meu coração
心の奥底から
kokoro no okusoko kara
Você está transbordando
あなたが溢れ出して
anata ga afuredashite
Vamos nos sobrepor ao nos procurarmos
求め合って重なり合う
motomeatte kasanariau
Após isso nos tornaremos um sonho
その先で僕ら夢となれ
sono saki de bokura yume to nare

Se você desejar
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Perfure o meu peito
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Mesmo se não puder contar comigo
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Até eu poderia me tornar alguém um dia
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Sem motivo algum
わけもなく
wake mo naku
Minhas lágrimas escorrem
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
Tornarei isso um sonho brilhante
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Que cobrirá a escuridão da noite
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

Seja um sonho que se torna realidade ou que se opõe a ela
正夢でも、逆夢だとしても
masayume demo, sakayume da to shitemo