Ilzaam (feat. Arjun Kanungo)

Acusação (part. Arjun Kanungo)

Ilzaam (feat. Arjun Kanungo)

Diga-me o motivo, me dê uma razão
बता दे मुझे वजह दे मुझ
bata de mujhe wajah de mujhe
Eu mesmo não me encontro, todos estão procurando
मेरा ही मैं न रहा सब ढूंढ रह
mera hi main na raha sab dhoondh rahe
O que eu fiz para que não nos encontrássemos novamente?
मैंने किया ऐसा क्या हम फिर ना मिल
maine kiya aisa kya hum phir na mile
Por que estou perdido em mim mesmo?
मैं खुद से ही क्यों लापत
main khud se hi kyun laapata

Afaste-o, apague-o
हटा दे उसे मिटा दे उस
hata de usse mita de usse
O mundo criou acusações de amor
दुनिया बनी प्यार की इलज़ाम तल
duniya bani pyaar ki ilzaam tale
O que você fez para que não nos encontrássemos novamente?
तूने किया ऐसा क्या हम फिर ना मिल
tune kiya aisa kya hum phir na mile

Você me disse
तूने कहा था मुझ
tune kaha tha mujhe
Nunca me deixar ir
ना छोड़ के जाना कभ
na chhod ke jaana kabhi
Então por que eu me viro diferente?
फिर क्यूँ पलटे हूँ अलग
phir kyun palte hoon alag
Mas não é tão ruim
पर बुरा तो नह
par bura to nahi

Acusam-me de ter mudado
इलज़ाम लगे के मैं बदल गय
ilzaam lage ke main badal gaya
Por que mudei, pergunte, minha querida
क्यूँ बदल गया कभी पूछ मेरी जान
kyun badal gaya kabhi puchh meri jaan
Meu mar estava cheio de lágrimas
आंसुओं से भरा समंदर था मेर
aansuon se bhara samandar tha mera
Você não conseguiu nadar, eu me afoguei
तू तैर ना सकी मैं डूब गय
tu tair na saki main doob gaya
Acusam-me
इलज़ाम लग
ilzaam lage

Rei!
किंग!
king!

Poderia ter me dado um pouco de lealdade também
थोड़ी वफ़ा मुझसे भी कर लेत
thodi wafa mujhse bhi kar leti
Poderia ter concordado com Deus
मान लेता पार ख़ुदा क
maan leta paar khuda ke
Não sei quantas crueldades suportei
ना जाने सह गए कितने सितम
na jaane seh gaye kitne sitam
Pensei que você merecia minha lealdade
सोचा तुम हक़दार वफ़ा क
socha tum haqdaar wafa ke

Aprendi com meus erros
हम ग़लती से सीख गए
hum galti se seekh gaye
Nunca confie em fazer, fazer
कभी करना करना न भरोस
kabhi karna karna na bharosa
Nos belos
हुस्न वालों प
husn walon pe

Diga abertamente, como você vai acertar as contas?
खुल के बता दो क्या हिसाब करोग
khul ke bata do kya hisaab karoge
Por que você está arruinando tudo em silêncio?
हो इतना चुप रह के क्या बर्बाद करोग
ho itna chup reh ke kya barbaad karoge
E agora que você já levou tudo de nós
और अब जो ले ही चुके हो तुम सब हमार
aur ab jo le hi chuke ho tum sab humara
Por que está se lembrando?
अब क्यूँ याद करोग
ab kyun yaad karoge

Acusam-me de ter mudado
इलज़ाम लगे के मैं बदल गय
ilzaam lage ke main badal gaya
Por que mudei, pergunte, minha querida
क्यूँ बदल गया कभी पूछ मेरी जान
kyun badal gaya kabhi puchh meri jaan
Meu mar estava cheio de lágrimas
आंसुओं से भरा समंदर था मेर
aansuon se bhara samandar tha mera
Você não conseguiu nadar, eu me afoguei
तू तैर ना सकी मैं डूब गय
tu tair na saki main doob gaya

Ainda estou suportando
तेरे ज़ुल्मों को मैं आज भ
tere zulmon ko main aaj bhi
Suas crueldades, por quê?
हूँ क्यूँ सह रह
hoon kyun seh raha
Por que você se tornou infiel sem motivo?
तू बेवजह बेवफ़ा क्यूँ बन
tu bewajah bewafa kyun bani
Pela primeira vez, onde meu coração chorou
पहली दफ़ा जहां ये मेरा रो गय
pehli dafa jahan yeh mera ro gaya
Tudo se perdeu quando não te encontrei
सब खो गया जो तू ना मिल
sab kho gaya jo tu na mili

Amor da minha vida, o que é isso?
जान-ए-जाना ऐसा क्या ह
jaan-e-jaana aisa kya hai
O que você roubou de mim?
तूने मुझसे जो चुराय
tune mujhse jo churaya
Pergunte a mim mesmo o que é viver
मुझसे पूछो जीना क्या ह
mujhse puchho jeena kya hai
Mesmo amando tanto, não consegui te encontrar
इतना चाहके भी मिल न पाय
itna chahke bhi mil na paaya

Eu admito que meu coração está machucado
मैने माना दिल दुखा ह
maine maana dil dukha hai
Chorei por minha própria situação
अपने हाल पे रोना आय
apne haal pe rona aaya
Conquistei o mundo, todos tiveram sucesso
दुनिया जीती सबको पाय
duniya jeeti sabko paaya
Só não tive uma parte do seu amor
बस एक प्यार तेरा हिस्से न आय
bas ek pyar tera hisse na aaya