She Had Nothing

Ela Não Tinha Nada

She Had Nothing

Ela não tinha nada a dizerShe had nothing to say
Ela não tinha nada a dizerShe had nothing to say
"Bom, é um começo," pensou consigo mesma"Well, that's a start," she thought to herself
E pegou sua caneta e o pequeno bloco de notasAnd she picked up her pen and the small notepad
E se deitou na camaAnd she laid down on her bed
Paralisada, segurou a canetaParalyzed, she held the pen
Oh, talvez a oito milímetros da páginaOh, maybe eight millimeters from the page
Por pelo menos meia horaFor at least a half an hour
E então pensou consigo mesma,And then she thought to herself,
"Oh, quem eu estou enganando?"Oh, who am I kidding?
Eu sei que não tenho nada a dizer."I know I have nothing to say."
Ela queria jogar a caneta foraShe wanted to throw the pen away
Não, ela queria pegar um marteloNo, she wanted to take a hammer
E cravar a caneta na própria cabeçaPound the pen into her skull
O sangue jorra como o Velho FiéBlood gushes out like Old Faithful
O mundo mergulhado em um mar vermelhoWorld engulfed in a red sea
A enchente finalThe final flood
Não, dane-se a canetaNo, screw the pen
Fique com o marteloKeep the hammer
Pegue um cinzelGet a chisel
Esculpa a cabeçaSculpt away at the skull
Revele a mulher de marfim em agoniaReveal the ivory woman in agony
Escondida dentroHidden within
"Não, dane-se essas ideias," ela disse"No, screw those ideas," she said
"Eu só vou escrever," ela disse"I'm just gonna write," she said
"Não me importa se não tenho nada a dizer"I don't care if I got nothing to say
Eu só vou rabiscarI'm just gonna scribble away
Até encontrar algo"Until I find something"
É, mas ela está riscando cada palavraYeah, but she's crossing out every other word
Ela sabe que não está enganando ninguémShe knows she's not fooling anybody
Ela sabe que não tem nada a dizerShe knows she has nothing to say
Assim como euJust like me