The Blood Song

A Canção do Sangue

The Blood Song

Eu me lembro da última vez que doei sangueI remember the last time i donated blood
A enfermeira colocou um curativo no meu braço. Ela me disseThe nurse put a bandage on my arm. she told me
Para não tirar por seis horasNot to remove it for six hours
Era cinco horas, e por volta de dez para as seisThe time was five o'clock, and at about ten to six

Eu estava jantando cedo com alguns amigosI was having an early dinner with some friends
Em um restaurante bem legalIn a pretty nice restaurant
Eu estava tão envergonhado por estar de manga curtaI was embarrassed enough that i had short sleeves on
O curativo me fez parecer um completo idiotaThe bandage made me look downright silly
Então eu tirei devagar, disfarçadamenteSo i removed it slowly, surreptitiously
Para que ninguém visseSo no one would see
De repente, um jato fino, mas poderoso de sangueSuddenly, a thin but powerful stream of blood
Começou a jorrar do meu braçoStarted gushing out of my arm
Acertou um cara sentado bem em frente a mimIt hit a man sitting directly opposite from me
Espirrando na cabeça dele e no chãoSplashing off of his head and onto the floor
Um garçom entregando uma tigela de sopa de macarrãoA waiter delivering a bowl of chicken noodle soup
Para uma mesa próxima escorregou,To a nearby table slipped,
A tigela voou e caiu na cabeça deleThe bowl went flying and landed on his head
Eu fiquei completamente coberto de macarrãoI was completely covered with noodles
E eu desapareciAnd i disappeared
Bom, eu aprendi minha lição naquele diaWell, i learned my lesson that day
E da próxima vez que eu doar sangueAnd the next time i give blood
Vou usar manga longaI'll wear long sleeves
E vou deixar o curativo no lugarAnd i'll leave the bandage on