Louisiana Bride

Noiva da Louisiana

Louisiana Bride

Eu tenho um pouco de gris-gris, coloquei em uma bolsa,I got a little gris-gris, I put in a bag,
Fui ver a Mama-Louis, eu queria você tanto,Went to see Mama-Louis, I wanted you so bad,
Ela disse: "Você pode ter a mulher, mas é melhor ter certeza,She said, "You can have the woman, but you better be sure,
Dessa vez a doença pode ser mais doce que a cura".This time the disease might be sweeter than the cure".

Ela fez um ve-ve com o sinal de uma cobra,She made a little ve-ve with the sign of a snake,
Fez uma poção do amor pra eu levar,Made a love potion for me to take,
Dentes de jacaré e o cordão do Diabo,Alligator teeth and the Devil's Shoestring,
Então eu e a Mama-Louis nos sentamos e cantamos.Then me and Mama-Louis sat down and we sing.

GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR E ESCURIDÃO DO OUTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
EU SEREI SEU ZUMBIE,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA.YOU WILL BE MY BRIDE.

Acordei de manhã, chuva fria no meu rosto,I awoke in the morning, cold rain on my face,
E você estava ao meu lado em um lugar desolado,And you were beside me in a desolate place,
Mas a luz estava ao seu redor, você estava vestida de sol,But the light was around you, you were clothed in the sun,
E eu era uma criança nos braços da Babilônia.And I was a child in the arms of Babylon.

GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR E ESCURIDÃO DO OUTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
EU SEREI SEU ZUMBIE,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA.YOU WILL BE MY BRIDE.

Nunca vou viver, nunca vou morrer,I'm never gonna live, I'm never gonna die,
Eu vivo do outro lado da água com minha noiva da Louisiana,I live across the water with my Louisiana Bride,
Então preste atenção na história do Papa Chickenshack,So take heed of the story of Papa Chickenshack,
Ele foi andar pelo bayou, nunca mais vai voltar.He went walking on the bayou, he ain't never coming back.

GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
CALOR E ESCURIDÃO DO OUTRO LADO,HEAT AND DARKNESS ON THE OTHER SIDE,
GUIA-ME GRANDE LUA, EU VOU CRUZAR AQUELA RIO,LEAD ON BIG MOON I'LL CROSS THAT RIVER,
EU SEREI SEU ZUMBIE,I'LL BE YOUR ZOMBIE,
VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA.YOU WILL BE MY BRIDE