The Mirror

O Espelho

The Mirror

Essa é a história de um herói americano,This is the story of an American hero,
Nascido no gueto na pobreza,Born in the ghetto in poverty,
Acolhido pelo homem branco, limpo, ganhou um lar,Taken in by the white man, cleaned up, given a home,
Virou a salvação de todo filho moderno de mãe.Became the salvation of every modern mother's son.

Trabalhou em uma fábrica, trabalhou na terra,Worked in a factory, worked on the land,
Trabalho pesado e sujeira de poeira manchando sua mão,Steel work and dust bowl dirt staining his hand,
Atingido em Memphis, Iwo Jima me fez homem,Shot down in Memphis, Iwo Jima made me a man,
Agora eu tenho que olhar em algum gibi,Now I gotta look in some comic book,
Só pra descobrir quem eu sou.Just to find out who I am.

DÓI,IT HURTS,
VOCÊ NÃO VÊ EU SANGRANDO.CAN'T YOU SEE ME BLEED.
DÓI,IT HURTS,
VOCÊ NÃO SENTE A NECESSIDADE,CAN'T YOU FEEL THE NEED,
ESSAS FLORES DO MALTHESE FLOWERS OF EVIL
E ESTES DEUSES SEM GRAÇA,AND THESE GODS WITHOUT GRACE,
VOCÊ PEGOU O ESPELHO,YOU TOOK THE MIRROR,
AGORA ESTÁ ENFIANDO NA MINHA CARA.NOW YOU'RE PUSHING IT IN MY FACE.

É o jeito americano no século vinte e um,It's the American way into the twenty first century,
Voa de moto sozinho pela rodovia,It rides a motorbike alone down the interstate,
Usa óculos escuros e sai com garotas magras,It wears dark glasses and dates thin girls,
Usa táticas de força ao redor do mundo,Uses strong arm tactics all around the world,
É o nobre selvagem à beira da florestaIt's the noble savage at the edge of the forest
Com olhos de Édipo e asas de Ícaro,With Oedipus eyes and Icarus wings,
É um Soul Train chegando, é selvagem e afiado,It's a Soul Train coming, it's savage and keen,
E está cuspindo Coca-Cola do cano de um M16.And it's spitting Coca-Cola from the barrel of an M16.

DÓI,IT HURTS,
VOCÊ NÃO VÊ EU SANGRANDO.CAN'T YOU SEE ME BLEED.
DÓI,IT HURTS,
VOCÊ NÃO SENTE A NECESSIDADE,CAN'T YOU FEEL THE NEED,
ESSAS FLORES DO MALTHESE FLOWERS OF EVIL
E ESTES DEUSES SEM GRAÇA,AND THESE GODS WITHOUT GRACE,
VOCÊ PEGOU O ESPELHO,YOU TOOK THE MIRROR,
AGORA ESTÁ ENFIANDO NA MINHA CARA.NOW YOU'RE PUSHING IT IN MY FACE