A New Day Is Dawning

Um Novo Dia Está Surgindo

A New Day Is Dawning

Dê as boas-vindas ao amanhecer de uma era feliz de novos começosWelcome the dawning of a happy age of new beginnings
Terra e mar se uniramLand and sea have come together
Juntos em paz e harmoniaJoined in peace and harmony
Contos de fadas e milagresFairytales and miracles
É disso que estamos cantandoAre what we're singing of
Nossa querida princesa ArielOur dear princess Ariel
Realmente se apaixonouTruly fell in love
Por um príncipe, um príncipe humanoWith a prince, a human prince
Que vivia tão longe acimaWho lived so far above

Desejos realmente podem se tornar realidadeWishes really can come true
Se você quiser que se realizemIf you want them to
E essa felicidade dentro de mimAnd this happiness inside
Eu devo a cada um de vocêsI owe to every one of you

Que tal uma apresentaçãoHow about an introduction
Para esses amigos adoráveis seus?To these lovely friends of yours?

Venham se apresentarCome take a bow
Donald, Pateta e Sora!Donald, Goofy and Sora!

Parabéns, querida princesa, para vocêCongratulations, dear princess, to you

Você encontrou seu primeiro amor, e ele também te encontrouYou found your first love, and he found you too

Ficamos felizes em te ajudarWe were glad to help you out
E muito orgulhosos, é verdadeAnd very proud, it's true

Ver como fizemos você sorrirSeeing how we made you grin
Só nos faz querer balançar uma nadadeiraJust makes us want to twirl a fin

Desejos realmente podem se tornar realidadeWishes really can come true
Se você quiser que se realizemIf you want them to
E essa felicidade dentro de mimAnd this happiness inside
Eu devo a cada um de vocêsI owe to every one of you

Seja gentil e apresenteBe so kind and introduce
O Rei e seus leais amigosThe King and these, his loyal friends

Por favor, diga oláPlease say hello
Papai, Sebastião, LinguadoDaddy, Sebastian, Flounder

Ariel, estou tão feliz por vocêAriel, I'm so very happy for you

Sim, finais felizes são tão raros e tão poucosYes, happy endings are so rare and so few

Ficamos felizes em ajudarWe were glad to help
E muito orgulhosos, é verdadeAnd very proud, it's true

Ver como fizemos você sorrirSeeing how we made you grin
Só nos faz querer balançar uma nadadeiraJust makes us want to twirl a fin

Alguns outros amigos seusAny other friends of yours
Que podem estar esperando nos bastidores?That might be waiting in the wings?

Venham dizer oláCome say hello
Todos os meus amigos de cada canto do mundoAll my friends from ev'ry corner of the world

Um novo dia está surgindo de uma era feliz de novos começosA new day is dawning of a happy age of new beginnings
Terra e mar se uniramLand and sea have come together
Juntos em paz e harmoniaJoined in peace and harmony
Contos de fadas e milagresFairytales and miracles
É disso que estamos cantandoAre what we're singing of
Nossa querida princesa ArielOur dear princess Ariel
Príncipe Eric de cimaPrince Eric from above

Um final feliz, para sempreA happy end, forever after
Cheio de alegria e amorFull of joy and love