Promessa

Promise

Seu lindo perfume se espalhava pelo ar
헌공에 흩날리던 네 곱디고왔던 향기
heongonge heutnallideon ne gobdigowassdeon hyanggi
E agora, eu recolho os pedaços quebrados, um por um
깨져버린 조각도 하나 둘씩 고이 모아
kkaejyeobeorin jogakdo hana dulssik goi moa

Ao longo do caminho florido na primavera
봄꽃길 따라 또르르루 또르르
bomkkotgil ttara ttoreurru ttoreureu
Você costumava sorrir
미소를 짓던 너는
misoreul jitdeon neoneun
Mas como a primeira neve, seu sorriso está derretendo novamente
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
cheot nuncheoreom tto sareureu sareureu
E eu não consigo mais te alcançar
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun daheul su eobsne

Por favor, lembre-se da esplêndida primavera
찰랑했던 봄을 기억해주오
challanhaessdeon bomeul gieokhaejuo
Eu seguirei você, que está afundada em tristeza
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeume noganaerin neol ttaragalteni
Eu juro até o meu fim
내 마지막까지 맹세하리
nae majimakkkaji maengsehari
À estrela que nos acompanha no céu noturno
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wireul geodneun byeolnimkke

Ao longo do caminho florido na primavera
봄꽃길 따라 또르르루 또르르
bomkkotgil ttara ttoreureu ttoreureu
Você costumava sorrir
미소를 짓던 너는
misoreul jitdeon neoneun
Mas como a primeira neve, seu sorriso está derretendo novamente
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
cheot nuncheoreom tto sareureu sareureu
E eu não consigo mais te alcançar
이젠 더는 다를 수 없네
ijen deoneun daheul su eobsne

Por favor, lembre-se da esplêndida primavera
찰랑했던 봄을 기억해주오
challanhaessdeon bomeul gieokhaejuo
Eu seguirei você, que está afundada em tristeza
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
seulpeume noganaerin neol ttaragalteni
Eu juro até o meu fim
내 마지막까지 맹세하리
nae majimakkkaji maengsehari
À estrela que nos acompanha no céu noturno
밤 하늘 위를 걷는 별님께
bam haneul wireul geodneun byeolnimkke

Pássaro, pássaro, pássaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Eheyadiya arario
에헤야디야 아라리오
eheyadiya arario
Pássaro, pássaro, pássaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Por favor, transmita meus sentimentos
내 맘을 전해다오
nae mameul jeonhaedao

Ver sua mão perfurada por espinhos de rosas silvestres
찔레꽃 가시가 박혀버린 그대 손은
jjillekkot gasiga bakhyeobeorin geudae soneun
Dói mais que o caminho árduo que tive que percorrer
내가 가야만 했던 험한 길보다 더 아프네
naega gayaman haessdeon heomhan gilboda deo apeune

Por que meu amor é tão doloroso?
내 사랑은 왜 이리 아픈가요
nae sarangeun wae iri apeungayo
Ele se despedaça até mesmo com o farfalhar do vento entre as folhas
입술에 이는 바람에도 부서지네
ipsaee ineun baramedo buseojine
Incapaz de chorar, incapaz de morrer
울지 못해서 죽지 못해서
ulji mothaeseo jukji mothaeseo
Eu adormeço desolado, agarrado ao meu jeoksam
고로은 적삼 안고 잠들네
goeroeun jeoksam ango jamdeune

Pássaro, pássaro, pássaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Eheyadiya arario
에헤야디야 아라리오
eheyadiya arario
Pássaro, pássaro, pássaro azul
새야 새야 파랑새야
saeya saeya parangsaeya
Por favor, transmita meus sentimentos
내 맘을 전해다오
nae mameul jeonhaedao

Por que meu amor é tão doloroso assim?
내 사랑은 왜 이리 아픈 거죠
nae sarangeun wae iri apeun geojyo