Canção do Vento

Song of the Wind (바람의 노래)

O aroma das flores em meio à densa neblina
짙은 안개 속 꽃내음이
jiteun an-gae sok kkonnae-eumi
Me envolve e me traz paz
안온하게 날 감싸오네
anonhage nal gamssaone
Por dias, contemplei o céu colorido até cair no sono
오색 빛 하늘위로 잠이 들 때까지
osaek bit haneurwiro jami deul ttaekkaji
Enquanto esperava por você
매일 널 기다리네
maeil neol gidarine

Em noites de luar
달빛이 가득 채운 밤엔
dalbichi gadeuk chae-un bamen
Eu derramei lágrimas sem parar
하염없이 눈물 흘리네
hayeomeopsi nunmul heulline
Mesmo se eu for esquecido como uma flor sem nome
이름 모를 꽃처럼 잊혀져 버린대도
ireum moreul kkotcheoreom ichyeojyeo beorindaedo
Eu fechei meus olhos por você
널 위해 나 눈 감았소
neol wihae na nun gamatso

Uma pura luz branca me queimou e me levou para longe
새하얀 빛이 날 태우고 떠났다네
saehayan bichi nal tae-ugo tteonatdane
Apenas as flores que se assemelham a você poderão permanecer
그댈 닮은 꽃들만 남겠지만
geudael dalmeun kkotdeulman namgetjiman
Mas seguindo o forte vento, eu cheguei até aqui
거친 바람 따라 나 불어왔다네
geochin baram ttara na bureowatdane
Senti tanto a sua falta
사무치게 그리워했소
samuchige geuriwohaetso

Shurururururururu, shurururu
슈루루루루루루루 슈루루루
syurururururururu syurururu
Minha canção é levada pelo vento
바람에 실려온 노래
barame sillyeoon norae
Shurururururururu, shurururu
슈루루루루루루루 슈루루루
syurururururururu syurururu
Minha saudade por você só aumenta
아쉬움만 깊어지네
aswiumman gipeojine

Até a manhã chegar
아침이 밝아올 때까지
achimi balgaol ttaekkaji
Ficarei ao seu lado e te protegerei
그대의 곁을 지킬테니
geudae-ui gyeoteul jikilteni
E mesmo que você não sinta minha falta
날 그리워하지 않더라도
nal geuriwohaji anteorado
Está tudo bem, de verdade
정말 괜찮아요
jeongmal gwaenchanayo

Não se esforce para me esperar
애써 기다리지는 마요
aesseo gidarijineun mayo
Apenas me esqueça e siga sua vida
나를 잊고 살아도 돼요
nareul itgo sarado dwaeyo
Mesmo estas memórias desvanecidas não durem para sempre
바래진 추억들이 영원할 수 없대도
baraejin chueokdeuri yeong-wonhal su eopdaedo
Fico feliz apenas por te proteger
그댈 지켜 행복하네
geudael jikyeo haengbokane

Uma pura luz branca me queimou e me levou para longe
새하얀 빛이 날 태우고 떠났다네
saehayan bichi nal tae-ugo tteonatdane
Apenas as flores que se assemelham a você poderão permanecer
그댈 닮은 꽃들만 남겠지만
geudael dalmeun kkotdeulman namgetjiman
Mas seguindo o forte vento, eu cheguei até aqui
거친 바람 따라 나 불어왔다네
geochin baram ttara na bureowatdane
Senti tanto a sua falta
사무치게 그리워했소
samuchige geuriwohaetso

Mesmo que eu parta
나 떠나간다 해도
na tteonaganda haedo
Não hesite, continue andando
휘청이지 말고 걸어가오
hwicheong-iji malgo georeogao
E aonde quer que seus pés te levem
발 닿는 곳 어디든
bal danneun got eodideun
Estarei sempre ao seu lado
나 항상 그대 옆에 있으니
na hangsang geudae yeope isseuni

Uma estrela brilhante me levou para longe
찬란한 별이 날 데리고 떠났다네
challanhan byeori nal derigo tteonatdane
E embora eu esteja triste com nossa dolorosa separação
가시 같은 이별에 슬프겠지만
gasi gateun ibyeore seulpeugetjiman
Aguardo ansiosamente pelo dia em que nos reencontraremos
다시 만날 그 날만 기다린다네
dasi mannal geu nalman gidarindane
Sob a luz da Lua cheia
만월의 달빛 아래에서
manworui dalbit arae-eseo

Shurururururururu, shurururu
슈루루루루루루루 슈루루루
syurururururururu syurururu
Minha canção é levada pelo vento
바람에 실려온 노래
barame sillyeoon norae
Shurururururururu, shurururu
슈루루루루루루루 슈루루루
syurururururururu syurururu
Minha saudade por você só aumenta
아쉬움만 깊어지네
aswiumman gipeojine
Shurururururururu, shurururu
슈루루루루루루루 슈루루루
syurururururururu syurururu
Minha canção é levada pelo vento
바람에 실려온 노래
barame sillyeoon norae