Honoka No Iryujon

A Lembrança Sutil

Honoka No Iryujon

Passando como uma sombra
すぎていくかげほどの
sugiteiku kage hodo no
A tristeza das memórias
おもいでのせつなさは
omoide no setsuna sa wa
Se mistura com a maré que vem e vai
ほんのなみまにまぎれたすなさ
honno namima ni magireta suna sa

Levemente, você é mais leve que o vento
ほのかにあなたかぜよりかるく
honoka ni anata kazeyori karuku
A ilusão da praia aparece de repente
なぎさのまぼろしふらりあらわれる
nagisa no ma boroshi furari arawareru

Eu perdoei tudo, o capricho do seu coração
すべてゆるせたのさきみのこころの
subete yuruseta nosa kimi no kokoro no
E a sua estranheza
きまぐれとふかしぎさを
kimagure to fukashigi sa wo
Sem dizer nada, desapareça
なにもいわずにぼくのまえを
nani mo iwazu ni boku no mae wo
Diante de mim, assim
きえてくださいこのまま
kietekudasai kono mama

Deixando para trás a fragilidade
おいていくかげほどの
oiteiku kage hodo no
Das memórias que se vão
おもいでのはかなさは
omoide no hakana sa wa
Como um fogo de artifício que surge de repente
ふいによぎったはまべのはなび
fui ni yogitta hamabe no hanabi

Levemente, seu olhar congelado
ほのかにあなたのこごりのしせん
honoka ni anata nagori no shisen
Flutua na despedida, me confundindo
わかれにうかべてまどわせたけれど
wakare ni ukabete madowasetakeredo

Eu perdoei tudo, o suspiro do seu coração
すべてゆるせたのさきみのこころの
subete yuruseta nosa kimi no kokoro no
E a sua inocência
ためいきとむじゃきさを
tameiki to mujaki sa wo
Sem dizer nada, desapareça
なにもいわずにぼくのまえを
nani mo iwazu ni boku no mae wo
Diante de mim, assim
きえてくださいこのまま
kietekudasai kono mama