Pool & Sunglasses

Piscina e Óculos de Sol

Pool & Sunglasses

em cima da mesa de praia
やけたかたのうえで
yaketa katano ue de
brilha a luz do verão
われるなつのひかり
wareru natsuno hikari
teus cabelos molhados balançam
ぬれたかみがからんだきみの
nure ta kamiga karan da kimino
enquanto olho teu pescoço fino
ほそいくびすじをみてた
hosoi kubisuji wo miteta

na hora do almoço, com a bebida na mão
デッキチェアのハイヌーン
dekki cheaa no high noon
sombra que mergulha na água
みずにとびこむかげ
mizuni tobikomu kage
um rascunho de um sonho leve
ゆるいカーブちゅうにえがいて
yurui kaabu chuuni egai te
teus olhos desviam do meu
まなざしのえんをよぎる
manazashi no en wo yogiru

sem mudar a cor do rosto
かおいろひとつかえず
kaoiro hitotsu kae zu
você só balança a cabeça
きみはちいさくうなずいた
kimiha chiisaku unazui ta
em momentos tristes, fica triste também
かなしいときにかなしいかおする
kanashii tokini kanashii kaosuru
mas não era assim que você chorava
そんなおんなじゃなかったけれど
sonna onnaja nakatta keredo

brilhando intensamente
あつくてりかえす
atsuku terikaesu
na solidão
さびしさを
sabishi sa wo
por trás da lente azul
あおいれんずごしうむ
aoi renzu goshi um
volto ao preto e branco
モノクロームにかえるよ
monokuroomu ni kaeru yo

logo a água vai secar
やがてみずをぬくさ
yagate mizuwo nuku sa
na piscina do vale
ビルのたにまのプール
biru no tanima no puuru
os momentos de sonho que passaram
はしゃぎすぎたゆめのじかんを
hashagi sugita yumeno jikan wo
se espalham como folhas secas
かれはいいちまいにのせて
kareha i chimai ni nose te

ser amado se torna
あいされていることが
aisarete iru koto ga
algo comum um dia
いつかあたりまえになって
itsuka atarimae ni natte
o amor que não se sustenta
おともたてずこわれてゆくあい
otomo tate zu kowarete yuku ai
se despedaça sem aviso
きづかずにいた
kidhuka zu ni ita
é uma coisa tola
おろかなことさ
oroka na koto sa

e então brilhei
そしてきらめいた
soshite kiramei ta
com o que aconteceu
できごとを
dekigoto wo
por trás da lente brilhante
ひかるれんずごしうむ
hikaru renzu goshi um
volto ao preto e branco
モノクロームにかえるよ
monokuroomu ni kaeru yo

brilhando intensamente
あつくてりかえす
atsuku terikaesu
na solidão
さびしさを
sabishi sa wo
por trás da lente azul
あおいれんずごしうむ
aoi renzu goshi um
volto ao preto e branco
モノクロームにかえるよ
monokuroomu ni kaeru yo