La Maison de Disque

A Casa de Gravação

La Maison de Disque

Fui ver uma gravadora,J'suis allé voir une maison de disque,
Com minha guitarra nas costasAvec ma guitare sur le dos
Cantei pra eles minhas cicatrizesJ'leur ai chanté mes cicatrices
Tudo num acorde de DóLe tout sur un accord de DO

Sim, mas hoje, pra dar certoOui mais, aujourd'hui pour bien faire
Tem que parecer com a Jenifer.Il faut ressembler à Jenifer.

Minha música não é triste o suficienteMa musique n'est pas assez triste
E quanto à aparência, não sou tão bonitoQuestion physique, j 'suis pas bien beau
Hoje, pra ser anarquistaAujourd'hui pour être anarchiste
Tem que ter alta costura no corpoFaut d' la haute couture sur le dos

Acho que hoje, se você quer agradarJ'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire
É melhor ficar caladoIl faut ressembler à un gros blair

Eu faço RockMoi, je fais du Rock
Que não serve pra nadaQui sert à rien
E quando toca, já tá bomEt quand ça sonne, c'est déjà bien
Eu faço RockJe fais du Rock
Não serve pra nada.Ça sert à rien.
Mas quando toca, eu acho legalMais quand ça sonne, moi j' trouve ça bien

Com certeza não vou começar a dançarJ'vais sûrement pas me mettre à danser
Não tô a fim de aprender a cantarJ'ai pas envie d'apprendre à chanter
Porque se pra você isso é arte.Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art.
Então não tô nem perto de ser estrelaAlors je suis pas prêt d'être star

Eles não pareceram gostarIls ont pas eu l'air d'apprécier
Mas não deixei me abalarJ'me suis pas laissé démonter
Fui em frente com o acorde de RéJ'ai enchaîné l'accord de RÉ
Eles chamaram a segurançaIls ont appelé la Sécurité

Acho que hoje, se você quer agradarJ'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire
É melhor ficar caladoT'as plutôt intérêt à t' taire

Eu faço RockMoi je fais du Rock
Que não serve pra nadaQui sert à rien
E quando toca, já tá bomEt quand ça sonne, c'est déjà bien
Eu faço RockJe fais du Rock
Não serve pra nadaÇa sert à rien
Mas quando toca, eu acho legalMais quand ça sonne, moi j' trouve ça bien

Com certeza não vou começar a dançarJ' vais sûrement pas me mettre à danser
Não tô a fim de aprender a cantarJ'ai pas envie d'apprendre à chanter
Porque se pra você isso é arte...Parce que si pour toi, ça c'est d' l'art...
Então não tô nem perto de ser estrelaAlors je suis pas prêt d'être star

Eu queria ser um artistaJ'aurais voulu être un artiste
Pra poder fazer meu showPour pouvoir faire mon numéro
Pegar as garotas nos bastidores,Brancher les meufs dans les coulisses,
Vomitar minhas tripas no microfone.Vomir mes tripes dans un micro.

Sim, mas hoje, pra dar certoOui mais, aujourd'hui pour faire l'affaire
Primeiro tem que agradar sua mãe.Il faut d'abord plaire à ta mère.

Agora eu faço um ObispoOui maintenant je fais du Obispo
Canto sobre o amor num pianoJe chante l'Amour sur un piano
Tô com alta costura no corpoJ'ai d' la haute couture sur le dos
Faço aulas num casteloJe prends des cours dans un château

Hoje talvez não tô tão orgulhoso.Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier.
Mas posso dizer que agrado sua mãe.Mais j' peux dire que j' plais à ta mère.

Deixo o rock de ladoJ'laisse tomber le rock
Que não serve pra nadaQui sert à rien
Faz muito barulhoCa fait trop d'bruit
Pros vizinhosPour les voisins
Fiz rockJ'ai fait du rock
Não leva a nadaCa mène à rien
Eu quero a glóriaMoi j'veux la gloire
É isso ou nadaC'est ça ou rien

Todas as minhas músicas vão bombarToutes mes chansons vont cartonner
E você, público, vai me adorarEt toi public, tu vas m'adorer
Estamos de acordo, isso não é arteOn est d'accord ça c'est pas d'l'art
Sim, mas hoje eu sou uma estrelaOui mais aujourd'hui je suis une star