Love is the Mirage

O Amor é uma Ilusão

Love is the Mirage

como um toque suave na pele
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
agora, escorregando para longe
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
O amor é sempre uma ilusão...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

na melodia da espiral
らせんじょうのARIA
rasenjou no ARIA
no espaço do meu peito
むねのすきまに
mune no sukima ni
esta noite também está fluindo
こんやもまたながれている
kon'ya mo mata nagarete iru
fragmentos de células
さいぼうのかけら
saibou no kakera
nos espaços dos dedos
つめのすきまに
tsume no sukima ni
sem perceber, estão alinhados
きづかぬままならんでいる
kidzukanu mama narande iru

a chuva que bate na janela
まどをうちつけるあめの
mado wo uchitsukeru ame no
uma melodia dolorosa
せつないMERODI
setsunai MERODI
se ecoar no quarto
へやにはびきわたれば
heya ni hibikiwatareba
em tempos quentes e intensos
あつくはげしいときに
atsuku hageshii toki ni
só posso
このみをただ
kono mi wo tada
me entregar a isso
ゆだねているしかないけど
yudanete iru shika nai kedo

* um mundo sem fim e sem sentido
はてなくつづくむじょうのせかい
hate naku tsudzuku mujou no sekai
o calor que abracei
だきしめたぬくもりは
dakishimeta nukumori wa
certamente é uma prova irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
como um toque suave na pele
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
agora, escorregando para longe
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
O amor é sempre uma ilusão...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

apenas sendo puxado
みたされぬかんじょうに
mitasarenu kanjou ni
por sentimentos insatisfeitos
おどらされてるだけの
odorasareteru dake no
uma marionete do amor
あいのMarionette
ai no Marionette
não consegue curar a solidão
こどくさえいやせない
kodoku sae iyasenai
perdido em um canto desta cidade
このまちのかたすみにさまよってる
kono machi no katasumi de samayotteru

memórias desmoronando à distância
くずれおちゆくきおくのかなた
kuzureochiyuku kioku no kanata
a pele que abracei
だきしめたぬけがらは
dakishimeta nukegara wa
certamente é uma prova irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
na noite que parece desbotar
いろあせそうなせんめいなよるに
iroasesou na senmei na yoru ni
agora, nós dois estamos caindo
いま、ふたりおちてゆく
ima, futari ochite yuku
O amor é sempre uma ilusão...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

* um mundo sem fim e sem sentido
はてなくつづくむじょうのせかい
hate naku tsudzuku mujou no sekai
o calor que abracei
だきしめたぬくもりは
dakishimeta nukumori wa
certamente é uma prova irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
como um toque suave na pele
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
agora, escorregando para longe
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
O amor é sempre uma ilusão...
Love is always the mirage
Love is always the mirage