Futari

Dois

Futari

as folhas dançam e caem, sentimentos vibrantes
ひらひらとまいちった いろあざやかなおもい
hirahira to maichitta iro azayaka na omoi
Aqueles dias não voltam, não têm retorno
あのころのひびはかえらないもどらない
ano koro no hibi wa kaeranai modoranai
A nova estação passa por mim
あたらしいきせつは ぼくをとおりすぎていく
atarashii kisetsu wa boku wo toorisugite iku
Se eu fechar os olhos, você ainda está aqui, imutável...
めをとじればいまも かわらないきみがいるのに
me wo tojireba ima mo kawaranai kimi ga iru noni

Quero te ver, mas não consigo, só restam sentimentos
あいたいあえない おもいだけのこして
aitai aenai omoi dake nokoshite

As lágrimas que caem não têm lugar para ir
こぼれおちるなみだはいくばしょもあてもなく
koboreochiru namida wa iku basho mo ate mo naku
Para onde estou indo, agora não sei mais
どこへむかうかなんて いまはわかりやしない
doko e mukau ka nante ima wa wakari ya shinai
Não é para nos machucarmos, os dias que passamos juntos
きずつけあうためじゃなく ふたりですごしたひびは
kizutsukeau tame ja naku futari de sugoshita hibi wa
Logo florescerão, me guiando pelo caminho
やがてはなをさかすだろう ぼくをみちびいてくれる
yagate hana wo sakasu darou boku wo michibiite kureru

Flutuando e vagando, sentimentos que não consigo conter
ゆらゆらとさまよって おさえきれないおもい
yurayura to samayotte osaekirenai omoi
Aquele sorriso de antes, queimado na memória
あのころのえがおは いつまでやきついて
ano koro no egao wa itsu made mo yakitsuite
As lembranças não se apagam, o tempo só passa
おもいではあせない じかんだけがすぎていく
omoide wa asenai jikan dake ga sugite iku
A realidade é assim, você está mudando...
げんじつはそうだね かわってくきみがいるのに
genjitsu wa sou da ne kawatteku kimi ga iru noni

Quero te ver, mas não consigo, só restam sentimentos
あいたいあえない おもいだけのこして
aitai aenai omoi dake nokoshite

Não sou eu quem pode curar suas feridas
きずついたそのはねを いやせるのはぼくじゃない
kizutsuita sono hane wo iyaseru no wa boku ja nai
O que reflete no seu olhar gentil?
やさしくみつめるさきに なにがうつっている
yasashiku mitsumeru saki ni nani ga utsutte iru?
Não havia falsidade, os dias que passamos juntos
いつわりなんてなかった ふたりですごしたひびは
itsuwari nante nakatta futari de sugoshita hibi wa
Que tipo de flores vão brotar? Você me guiou, não foi?
どんなはなをさかせるの？ きみをみちびいたろうか
donna hana wo sakaseru no? kimi wo michibiita darou ka?

As folhas dançam e caem, sentimentos vibrantes
ひらひらとまいちった いろあざやかなおもい
hirahira to maichitta iro azayaka na omoi
Aqueles dias não voltam, não têm retorno
あのころのひびはかえらないもどらない
ano koro no hibi wa kaeranai modoranai

As lágrimas que caem não têm lugar para ir
こぼれおちるなみだは ゆくばしょもあてもなく
koboreochiru namida wa yuku basho mo ate mo naku
Para onde estou indo, agora não sei mais
どこへむかうかなんて いまはわかりやしない
doko e mukau ka nante ima wa wakari ya shinai
Não é para nos machucarmos, os dias que passamos juntos
きずつけあうためじゃなく ふたりですごしたひびは
kizutsukeau tame ja naku futari de sugoshita hibi wa
Logo florescerão, me guiando pelo caminho
やがてはなをさかすだろう ぼくをみちびいて
yagate hana wo sakasu darou boku wo michibiite

As lembranças se tornam memórias, o tempo de mudar vai chegar
おもいではきおくになり かわれるときがくるだろう
omoide wa kioku ni nari kawareru toki ga kuru darou
Cuidando com carinho, a flor que ficou
たいせつにそだてるんだ のこされたはなを
taisetsu ni sodateru n' da nokosareta hana wo
Por mais difícil que seja, os dias que passamos juntos
どんなにつらくたって ふたりですごしたひびが
donna ni tsuraku tatte futari de sugoshita hibi ga
Me sustentam, para que o amanhã brilhe.
ぼくをささえてくれる あすがかがやくように
boku wo sasaete kureru asu ga kagayaku you ni