Ai no Katamari

Ai no Katamari

Ai no Katamari

Você se preocupa demais
しんぱいせいすぎなあなたは
Shinpaisei sugi na anata wa
E não gosta de pegar o trem
でんしゃにのせるのをいやがる
Densha ni noseru no wo iyagaru
Como se fosse uma garotinha fofa
まるでかわいよいおんなのこみたいで
Marude kawayoi onna no ko mitai de
Isso me deixa feliz
なんだかうれしいの
Nandaka ureshii no

Quando sinto o mesmo perfume que você
あなたとおなじこうすいを
Anata to onaji kousui wo
No meio da cidade, sabe?
まちのなかでかんじるとね
Machi no naka de kanjiru to ne
Num instante, a temperatura sobe
いっしゅんでたいおんよみがえるから
Isshun de taion yomigaeru kara
E eu só quero te acompanhar
ついてゆきたくなっちゃうの
Tsuite yukitaku nacchau no

Tem tantas coisas que quero contar
かぞえたいものみせたいもの
Kazoetai mono misetai mono
E tantas coisas pra mostrar
たくさんありすぎるのよ
Takusan arisugiru no yo
Palavras e gestos são
ことばやしぐさは
Kotoba ya shigusa wa
Só pra você, meu amor
あなただけのためにあるから
Anata dake no tame ni aru kara

Quando você me abraça forte, meu coração
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Canta que eu sou sortuda por ter você
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
Nem preciso de Natal
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Nossos dias são um bloco de amor
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
Amanhã de manhã, vamos nos amar de novo
あすのあさもあいしあうよね
Asu no asa mo ai shiau yo ne

Não importa quantas brigas a gente tenha
どんなにけんかをしても
Donna ni kenka wo shitemo
Ou se tivermos opiniões diferentes
かちかんのずれがしょうじても
Kachikan no zure ga shoujitemo
A gente consegue sorrir em um segundo
いちびょうでえがおつくれる
Ichibyou de egao tsukureru
Porque temos essa habilidade
ぶきがあるあたしたちには
Buki ga aru atashitachi ni wa

A sua imagem mudando
かわっていくあなたのすがた
Kawatte iku anata no sugata
É mais preciosa que qualquer forma
どんなかたちよりもいとしい
Donna katachi yori mo itoshii
Superando este inverno
このふゆもこえて
Kono fuyu mo koete
Fique ainda mais incrível, tá?
もっとすてきになってね
Motto suteki ni natte ne

Quando o amor é grande demais
あまりにあいがおおきすぎると
Amari ni ai ga ookisugiru to
Acabo pensando no que posso perder
うしなうことをおもってしまうの
Ushinau koto wo omotte shimau no
Me sinto ansiosa
じぶんがもどかしい
Jibun ga modokashii
Devia viver só o agora, né?
いまだけをみていきていればいいのにね
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Olha, a neve tá caindo
ねえゆきがおちてきたよ
Nee yuki ga ochite kita yo

Às vezes você faz cara de criança
こどもみたいにあまえるかおも
Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Outras vezes fica tão másculo
きゅうにおとこらしくなるかおも
Kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
Pra mim, tudo isso é um tesouro
あたしにはすべてがたからもの
Atashi ni wa subete ga takaramono
Me mostre isso várias vezes
いくどとなくみさせて
Ikudo to naku misasete

Quando você me abraça forte, meu coração
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Canta que eu sou sortuda por ter você
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
Nem preciso de Natal
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Nossos dias são um bloco de amor
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
Finalmente encontrei a pessoa certa.
さいごのひとにであえたよね
Saigo no hito ni deaeta yo ne