Biroodo no yami

Escuridão de Sangue

Biroodo no yami

Escuridão de Sangue
ビロードのやみ
Biroodo no yami

Carregando uma ansiedade que dói só
いたいくらいのふあんをひとりでかかえ
Itai kurai no fuan wo hitori de kakae
Na noite sem sono, sou preso em solidão
ねむれぬよるにうちひしがれる
Nemurenu yoru ni uchihishigareru
Nessa época, até os sonhos são chatos
こんなじだいじゃたいくつなゆめも
Konna jidai ja taikutsu na yume mo
Acho que nem podemos sonhar mais, não é mesmo?
ぼくらはみることさえゆるされないだろう
Bokura wa miru koto sae yurusarenai darou

Como um deserto, essa cidade é tão fria
さばくのようにしんらつなこのまちのかたすみ
Sabaku no you ni shinratsu na kono machi no katasumi
Contendo a respiração... e então, um beijo me chamou
いきをひそめかた...だきよせキスをしたね
Iki wo hisome kata...dakiyose Kisu wo shita ne

Na escuridão de sangue, se dissolve
ビロードのやみにとけだす
Biroodo no yami ni tokedasu
Um amor exposto, sem barreiras
むきだしになったあいじょう
Mukidashi ni natta aijou
Eu seguro sua mão
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Rumo ao lugar onde a luz da felicidade brilha
しあわせのひかりがさすばしょへとめざす
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Enquanto abraço a efemeridade...
せつなをだきながら
Setsuna wo dakinagara

Mesmo sonhando com um desejo doce, adormecido
あまいねがいをゆめみてねむっていても
Amai negai wo yumemite nemutte itemo
O amor se desgasta nos dias vazios
うつろなひびにあいはいろあせてしまう
Utsuro na hibi ni ai wa iroasete shimau

A lua âmbar ilumina você, meu alívio
こはくのつきがてらしだすきみというおあしす
Kohaku no tsuki ga terashidasu kimi toiu oashisu
Cansado, eu... me afundo em seus braços
つかれきったぼく...うるおすうでのなかで
Tsukarekitta boku...uruosu Ude no naka de

Na escuridão de sangue, eu me escondo
ビロードのやみをかすめる
Biroodo no yami wo kasumeru
Brilhando levemente, a pureza
かすかにひかったじゅんじょう
Kasuka ni hikatta junjou
Eu seguro sua mão
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Vestindo o vento chamado esperança, começo a andar
きぼうというなのかぜをまとうありきだした
Kibou toiu na no kaze wo matoi arukidashita
Como um errante...
さまよいびとのように
Samayoibito no you ni

Na escuridão de sangue, flutua
ビロードのやみにうかんだ
Biroodo no yami ni ukanda
O sentimento de amor é instinto
あいするきもちはほんのう
Aisuru kimochi wa honnou
Vou proteger este corpo
このみをつくしまもるよ
Kono mi wo tsukushi mamoru yo
Só você, assim, como está
きみだけをこのまま
Kimi dake wo kono mama

Na escuridão de sangue, se dissolve
ビロードのやみにとけだす
Biroodo no yami ni tokedasu
Um amor exposto, sem barreiras
むきだしになったあいじょう
Mukidashi ni natta aijou
Eu seguro sua mão
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Rumo ao lugar onde a luz da felicidade brilha
しあわせのひかりがさすばしょへとめざす
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Enquanto abraço a efemeridade...
せつなをだきながら
Setsuna wo dakinagara