Father

Pai

Father

Pai
Father
Father

Quando olhei para o céu sem pensar em nada
なやんでそらをなんげなくみてたら
Nayande sora wo Nanigenaku mitetara
As palavras que havia esquecido me sufocaram
わすれてたことばがむねをかすめた
Wasureteta kotoba ga Mune wo kasumeta

"Qual é o seu sonho?" dizia a nuvem vermelha enquanto brincava no caminho de volta
"おまえのゆめは？\"とあかねくもがみてたあそんだかえりみちで
"Omae no yume wa?" to Akane kumo ga miteta asonda kaerimichi de
Carregando o peso de quem eu me tornei
どろんこになったぼくをせおいながら
Doronko ni natta boku wo seoinagara
As palavras que você disse agora fazem sentido para mim
あなたがいってたあのことばがいまになってわかった
Anata ga itteta Ano kotoba ga ima ni natte wakatta

Mesmo que eu tenha perdido os sonhos e a esperança, o caminho sem fim continua
ゆめやきぼうをみうしなってもはてなきみちはつづいてくだろう
Yume ya kibou wo miushinattemo Hatenaki michi wa tsuzuiteku darou
Mesmo sem sentido, eu vou seguir em frente
いみはなくてもあるいていくよ
Imi wa nakutemo aruite yuku yo
Ainda não me tornei um adulto, mas estou vivendo neste lugar
おとなにまだなれないままぼくはこのばしょでいきてます
Otona ni mada narenai mama Boku wa kono basho de ikitemasu

As memórias da infância mudaram de forma
おもいでのあきちもすがたをかえた
Omoide no akichi mo Sugata wo kaeta
Aqueles sentimentos de antigamente desapareceram em algum lugar
あのころのきもちもどこかにきえた
Ano koro no kimochi mo Dokoka ni kieta

O mais importante é que eu possa viver do meu jeito
ぼくがぼくらしくいきてゆけることがいちばんたいせつだよね
Boku ga bokurashiku ikite yukeru koto ga Ichiban taisetsu da yo ne
Recentemente, eu tropecei e parei
さいきん、つまづいてたちどまってたけれど
Saikin, tsumazuite tachidomatteta keredo
Mas as palavras daquele dia atravessaram o tempo e empurraram minhas costas
あの日のことばがときをこえてぼくのせなかをおした
Ano hi no kotoba ga toki wo koete Boku no senaka wo oshita

Mesmo que eu esteja parado, carregando dúvidas, vou continuar mirando um futuro distante
まよいをかかえたちどまってもはるかなあすをめざしつづけよう
Mayoi wo kakae tachidomattemo Haruka na asu wo mezashitsuzukeyou
No fundo do meu coração, ficou gravada
こころのおくにふかくのこった
Kokoro no oku ni fukaku nokotta
Aquelas palavras que eu carrego, e estou vivendo neste lugar
あのことばをかかえたままぼくはこのばしょでいきてます
Ano kotoba wo kakaeta mama Boku wa kono basho de ikitemasu

Mesmo que eu tenha perdido os sonhos e a esperança, o caminho sem fim continua
ゆめやきぼうをみうしなってもはてなきみちはつづいてくだろう
Yume ya kibou wo miushinattemo Hatenaki michi wa tsuzuiteku darou
Mesmo sem sentido, eu vou seguir em frente
いみはなくてもあるいていくよ
Imi wa nakutemo aruite yuku yo
Ainda não me tornei um adulto, mas vou continuar vivendo neste lugar.
おとなにまだなれないままぼくはこのばしょでいきてゆく
Otona ni mada narenai mama Boku wa kono basho de ikite yuku