Yokubou no Rain

Chuva do Desejo

Yokubou no Rain

Chuva do desejo
よくぼうのれいん
Yokubou no rein

O desejo é sufocado, carregando uma febre intensa
よくぼうはこばまれてあれくるうねつをもつ
Yokubou wa Kobamarete Arekuruu netsu wo motsu
Você estava lá, tão fresco, mas essa noite é um outro clima
すずしげにそこにいたきみはこんやちがうぱふーむ
Suzushige ni Soko ni ita kimi wa Konya chigau pafuumu

Como sou uma pessoa honesta, tem outro cara por aí
ほんぽうなひとだからほかにおとこがいるさ
Honpou na hito dakara Hoka ni otoko ga iru sa
Quando a criança some, eu bato na porta
ようじがあるとさったどあひとつなぐった
Youji ga aru to satta doa Hitotsu nagutta

"Quem está te abraçando? Mais perto de mim"
だれにだかれてるの\"もっとちかくに\"
Dare ni dakareteru no "motto chikaku ni"
Estou sozinho, "meu coração"
ひとりでねてるさ\"こころが\"
Hitori de neteru sa "kokoro ga"
Sendo engolido, em um abismo que não sei
のみこまれてくえたいのしれないやみへと
Nomikomareteku Etai no shirenai Yami e to

Fora tá Chuva Chuva Chuva, eu quero você
そとはれいんれいんれいんきみがほしくて
Soto wa Rain Rain Rain Kimi ga hoshikute
Chuva Louca, você não tá aqui
くれいじれいんきみはいなくて
Crazy Rain Kimi wa inakute
As gotas de chuva que provocam a paixão
しょうどうをあおるあめつぶが
Shoudou wo aoru ametsubu ga
Batendo na janela
まどにつめをたてる
Mado ni tsume wo tateru
Sozinho, Dor Dor Dor, meu peito tá doendo
ひとりぺいんぺいんぺいんむねがいたくて
Hitori Pain Pain Pain Mune ga itakute
Dor Profunda, rodando sem parar
でぃーぷりぺいんころげまわるよ
Deeply Pain Koroge mawaru yo
Um amor que parece que vou perder
なくしそうなあいほど
Nakushisou na ai hodo
Tão bonito que pode destruir as pessoas
ひとをこわせるくらいにうつくしい
Hito wo kowaseru kurai ni utsukushii

O desespero vem devagar, devagarinho
ぜつぼうはひたひたとゆっくりとやってくる
Zetsubou wa Hitahita to Yukkuri to yatte kuru
De algum jeito, você aprendeu a mentir tão bem
いつからかうそとわかるうそきみはじょうずになった
Itsu kara ka Uso to wakaru uso Kimi wa jouzu ni natta

A besta chamada ciúmes, me aperta o peito
しっとというばけものをむねにかいならしてる
Shitto toiu bakemono wo Mune ni kainarashiteru
Não é o corpo, mas a alma que busca por você
からだじゃなくてたましいでもとめてみてよ
Karada ja nakute Tamashii de Motomete mite yo

O que te fez assim? "Seja mais sincero"
なにがそうさせたの\"もっとすなおに\"
Nani ga sou saseta no "motto sunao ni"
Quero que você me diga, "tô triste"
はなしてほしいよ\"かなしい\"
Hanashite hoshii yo "kanashii"
Todo mundo ri de quem é brega, mas eu tô apaixonado
ださいやつだとみんなわらうけどほれてる
Dasai yatsu dato Minna warau kedo Horeteru

Sempre Chuva Chuva Chuva, eu quero você
いつもれいんれいんれいんきみがほしくて
Itsumo Rain Rain Rain Kimi ga hoshikute
Chuva Louca, torrencial no meu coração
くれいじれいんどしゃぶりのまいはーと
Crazy Rain Doshaburi no My Heart
Ninguém consegue amar de verdade
しんけんにだれもあせない
Shinken ni Daremo aisenai
Isso é sua fraqueza
それはきみのよわさ
Sore wa kimi no yowasa
O amor é Dor Dor Dor, a cada segundo
あいはぺいんぺいんぺいんいちびょうごとに
Ai wa Pain Pain Pain Ichibyougoto ni
Dor Profunda, porque isso só aumenta
でぃーぷりぺいんふかくなるから
Deeply Pain Fukaku naru kara
Nem mesmo um boato ruim
わるいうわさくらいじゃ
Warui uwasa kurai ja
Pode me fazer ser só um homem solitário
ただのさびしいおとこにもなれない
Tada no sabishii otoko ni mo narenai

Fora tá Chuva Chuva Chuva, eu quero você
そとはれいんれいんれいんきみがほしくて
Soto wa Rain Rain Rain Kimi ga hoshikute
Chuva Louca, você não tá aqui
くれいじれいんきみはいなくて
Crazy Rain Kimi wa inakute
As gotas de chuva que provocam a paixão
しょうどうをあおるあめつぶが
Shoudou wo aoru ametsubu ga
Batendo na janela
まどにつめをたてる
Mado ni tsume wo tateru
Sozinho, Dor Dor Dor, meu peito tá doendo
ひとりぺいんぺいんぺいんむねがいたくて
Hitori Pain Pain Pain Mune ga itakute
Dor Profunda, rodando sem parar
でぃーぷりぺいんころげまわるよ
Deeply Pain Koroge mawaru yo
Um amor que parece que vou perder
なくしそうなあいほど
Nakushisou na ai hodo
Tão bonito que pode destruir as pessoas
ひとをこわせるくらいにうつくしい
Hito wo kowaseru kurai ni utsukushii

Sempre Chuva Chuva Chuva, eu quero você
いつもれいんれいんれいんきみがほしくて
Itsumo Rain Rain Rain Kimi ga hoshikute
Chuva Louca, torrencial no meu coração
くれいじれいんどしゃぶりのまいはーと
Crazy Rain Doshaburi no My Heart
Ninguém consegue amar de verdade
しんけんにだれもあせない
Shinken ni Daremo aisenai
Isso é sua fraqueza
それはきみのよわさ
Sore wa kimi no yowasa
O amor é Dor Dor Dor, a cada segundo
あいはぺいんぺいんぺいんいちびょうごとに
Ai wa Pain Pain Pain Ichibyougoto ni
Dor Profunda, porque isso só aumenta
でぃーぷりぺいんふかくなるから
Deeply Pain Fukaku naru kara
Nem mesmo um boato ruim
わるいうわさくらいじゃ
Warui uwasa kurai ja
Pode me fazer ser só um homem solitário
ただのさびしいおとこにもなれない
Tada no sabishii otoko ni mo narenai