Sweet Days

Dias Doces

Sweet Days

Dias Doces
Sweet Days
Sweet Days

Mesmo sem gostar, a música da moda eu
すきでもないのにはやりのうたを
Suki demo nai no ni hayari no uta wo
Sussurro pra mim mesma, percebi
くちずさむじぶんにきがついた
Kuchizusamu jibun ni ki ga tsuita
Me deixei levar por algo longo
ながいものになんかまかれてんだ
Nagai mono ni nanka makareten da
Mesmo que meu coração estivesse machucado, amores traídos
こころかわしていたのにうらぎったあいを
Kokoro Kawashite ita no ni Uragitta ai wo
Não consigo descartar, é fraqueza
すてられないのはよわいから
Suterarenai no wa yowai kara
Mesmo que não digam, eu sei bem a verdade
いわれなくてもじぶんでとういわかってんだ
Iwarenakutemo jibun de Toui wakatten da

Vivi buscando respostas em cada caminho que passei
まようたびにこたえをもとめていきてきたけど
Mayou tabi ni Kotae wo motomete ikite kita kedo
De um lado pro outro, tem uma parede
つぎからつぎへかべがある
Tsugi kara tsugi e kabe ga aru
Se eu conseguisse quebrar essa parede, seria melhor
いっそつっぱしってそのかべをぶちこわせたなら
Isso tsuppashitte Sono kabe wo buchikowaseta nara

Dúvidas grandes, dias suaves
なやみおおきやさしいひびを
Nayami ooki Yasashii hibi wo
Não é em qualquer lugar, a porta tá na minha frente
どこでもじゃないどあがめのまえに
Doko demo ja nai Doa ga me no mae ni
Meus amigos que estavam longe
はなれてったとももきっと
Hanaretetta Tomo mo kitto
Estão se debatendo assim?
こんなふうにもがいてるかい
Konna fuu ni mogaiteru kai
Ainda agora, Oh Dias Doces
いまもおーSweet Days
Ima mo Oh Sweet Days

Sol, chuva, vento ou nuvem
はれでもあめでもかぜでもくもでも
Hare demo Ame demo Kaze demo Kumo demo
Se eu sorrir, volto ao passado
わらえばむかしにもどってく
Waraeba mukashi ni modotteku
Vivendo como um moleque, de qualquer jeito
がきのつかいでどうせいきてんだ
Gaki no tsukai de douse ikiten da
Com um óculos que parece um tratado filosófico
ぶあついてつがくしょだとかよんでるめがねに
Buatsui Tetsugakusho dato ka yonderu megane ni
Buscando verdades que não vejo
みえないしんじつもとめてさ
Mienai shinjitsu motomete sa
Na frente da estação, alguém canta de novo
えきまえでだれかがこんやもうたってる
Ekimae de dareka ga konya mo utatteru

Por enquanto, vamos deixar o amor de lado e seguir em frente
とりあえずあいとかほりゅうにしてさきへいこう
Toriaezu ai toka horyuu ni shite saki e ikou
Não ter resposta é a resposta, essa ambiguidade
こたえがないのがこたえでそんなあいまいさを
Kotae ga nai no ga kotae de sonna aimaisa wo
Me puxando, eu vou em frente
ひきつれてぼくはすすむよ
Hikitsurete boku wa susumu yo

Dias suaves e cheios de pecados
つみぶかきやさしいひびよ
Tsumibukaki Yasashii hibi yo
Entendendo demais as coisas
いろんなことがわかりすぎていく
Ironna koto ga Wakarisugite iku
Se eu me machucar e cair
きずついてたおれたって
Kizutsuite Taoreta tte
É melhor que meu coração se torne uma pedra
こころがいしにかわるよりもましさ
Kokoro ga Ishi ni kawaru yori mo mashi sa
Oh Dias Doces
おーSweet Days
Oh Sweet Days

Vivi buscando respostas em cada caminho que passei
まようたびにこたえをもとめていきてきたけど
Mayou tabi ni Kotae wo motomete ikite kita kedo
De um lado pro outro, tem uma parede
つぎからつぎへかべがある
Tsugi kara tsugi e kabe ga aru
Se eu conseguisse quebrar essa parede, seria melhor
いっそつっぱしってそのかべをぶちこわせたなら
Isso tsuppashitte Sono kabe wo buchikowaseta nara

Dúvidas grandes, dias suaves
なやみおおきやさしいひびを
Nayami ooki Yasashii hibi wo
Não é em qualquer lugar, a porta tá na minha frente
どこでもじゃないどあがめのまえに
Doko demo ja nai Doa ga me no mae ni
Meus amigos que estavam longe
はなれてったとももきっと
Hanaretetta Tomo mo kitto
Estão se debatendo assim?
こんなふうにもがいてるかい
Konna fuu ni mogaiteru kai
Ainda agora, Oh Dias Doces
いまもおーSweet Days
Ima mo Oh Sweet Days